可恥之事是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 shame

approve; but; can; may; need; yet

go; leave; of; somebody; something; this

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

"可恥之事"在漢英詞典中對應英文表達為"shameful act"或"disgraceful deed"，指違背社會公序良俗、道德準則的行為。根據《牛津高階英英詞典》，該詞的核心語義包含三個層面：

在跨文化交際中需注意：漢語語境更強調集體價值觀的維護，而英語表達側重個體道德責任的承擔。例如《韋氏大學詞典》将"shameful"解釋為"引起自我羞愧感的狀态"，這種語義差異源於東西方倫理觀的哲學基礎不同。

“可恥之事”指違背社會道德規範、引發公衆譴責或自我羞愧的行為或事件。以下從多個角度詳細解釋該詞：

基本釋義
“可恥”意為“應當感到羞恥”，多用於形容人因違背公共道德或社會準則而遭唾棄的行為。例如，通過不正當手段獲利、損害他人利益等，均屬於典型的“可恥之事”。
詞源與曆史用法
- 該詞最早見於唐代元稹《兔絲》詩：“翳薈生可恥，束縛死無名”，以自然現象隱喻道德批判。
- 明代郎瑛在《七修類稿》中批評晉代史書收錄王渾妻鐘琰的事迹為“可恥之甚”，體現對曆史叙事的道德評判。
- 現代作家老舍在《四世同堂》中描述“亡國的可恥”，擴展了該詞在民族情感層面的應用。
近義與反義
- 近義詞：羞恥、恥辱（均強調道德層面的負面評價）。
- 反義詞：光榮、榮耀（體現社會認可與積極價值）。
典型例句
- “用卑劣手段赢得比賽”
- “貪得無厭終緻可恥下場”
- 老舍筆下“亡國的可恥”反映集體道德觀。
相關詞彙延伸
古代漢語中，“恥”“辱”“丑”均含可恥之義：
- “恥”側重内在道德譴責（如《論語》“行己有恥”）；
- “辱”強調外界施加的羞辱（如《國語》“志行之少恥”）。

“可恥之事”貫穿古今道德評價體系，既包含個人行為的失範，也涉及集體價值觀的維護。需注意，部分網絡例句（如）因來源權威性較低，建議結合經典文獻或權威詞典進一步驗證。