可撤銷性是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 defeasibility

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

撤銷的英語翻譯：

【計】 backout; stripping
【經】 annul; repeal; revocation

專業解析

在漢英法律詞典語境中，“可撤銷性”指某一法律行為（如合同、意思表示）在成立時雖已生效，但因存在特定法定瑕疵，事後可被有撤銷權的主體通過行使撤銷權使其效力歸於消滅的法律屬性。其核心在於行為效力的“可逆轉性”，區别於自始無效的“無效性”和效力未定的“效力待定性”。

一、核心含義解析

效力狀态
可撤銷的法律行為在撤銷前是有效的，撤銷後則溯及既往地無效（《中華人民共和國民法典》第155條）。例如因欺詐訂立的合同，在被撤銷前對雙方具有約束力。
撤銷權主體
撤銷權通常由受損害方或特定權利人行使（如被欺詐/脅迫方、顯失公平合同中的弱勢方），而非法院或仲裁機構主動幹預（《民法典》第147-151條）。
法定瑕疵事由
可撤銷性需基於法律明文規定的瑕疵情形，包括：
- 重大誤解（Unilateral Mistake）
- 欺詐（Fraud）
- 脅迫（Duress）
- 顯失公平（Grossly Unconscionable）

二、漢英術語對應與差異

中文術語	英文對應	法律内涵
可撤銷性	Voidability	強調行為可被撤銷的抽象屬性
可撤銷的	Voidable	描述具體行為的狀态（如voidable contract）
撤銷權	Right to Avoid/Rescind	權利人消滅法律行為效力的形成權（《民法典》第152條）

注：英美法中的"rescission"更側重合同撤銷後的恢複原狀，而"avoidance"更接近撤銷效力本身。

三、法律效果與限制

除斥期間：撤銷權受時間限制（通常1年，重大誤解90日），逾期消滅（《民法典》第152條）
追認效力：權利人明示/默示追認後，撤銷權消滅（《民法典》第145條）
第三人保護：撤銷不得對抗善意第三人（如撤銷動産買賣不影響善意取得）

四、典型應用場景

合同領域
受脅迫簽署的股權轉讓協議（Voidable contract due to duress）

婚姻家庭
因欺詐而締結的可撤銷婚姻（《民法典》第1053條）

公司決議
股東會程式違法的可撤銷決議（《公司法》第22條）

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》（Part III, Book I）
《元照英美法詞典》"Voidability"詞條（法律出版社）
北大法寶法律數據庫：可撤銷民事法律行為釋義
Westlaw法律檢索系統：Restatement (Second) of Contracts § 164

網絡擴展解釋

可撤銷性是指民事法律行為或合同因存在意思表示瑕疵，當事人可依法申請撤銷其效力的法律屬性。以下是其核心要點：

1. 法律特征

效力相對性：可撤銷行為在撤銷前仍有效，但效力處於不穩定狀态。隻有經法院或仲裁機構确認撤銷後，才自始無效（、、）。
意思表示瑕疵：通常因欺詐、脅迫、重大誤解或顯失公平導緻當事人意思表示不真實或不自由（、）。

2. 適用場景主要適用於以下情形：

合同訂立時存在欺詐、脅迫
雙方對合同内容産生重大誤解
顯失公平的條款或協議（、）

3. 權利行使規則

撤銷權人：僅受損害方有權行使（如被欺詐方）
行使方式：必須通過司法程式（法院或仲裁機構）
時限要求：通常在知道或應知撤銷事由後1年内行使（、）

4. 與相關概念的區别

無效合同：自始無效，無需撤銷程式（）
效力待定合同：效力取決於第三人追認，而非當事人撤銷（）

5. 法律後果

撤銷後合同自始無效，雙方返還財産或賠償損失
當事人可選擇變更合同而非撤銷（、）

可通過中國裁判文書網（https://wenshu.court.gov.cn）查詢具體司法案例，了解實務中的適用标準。