卷揚是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【機】 winding

分詞翻譯：

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

揚的英語翻譯：

raise; spread; winnow

專業解析

卷揚（juǎn yáng）是漢語工程機械領域的專業術語，指通過卷繞繩索或鋼纜實現重物垂直升降的機械動作，其核心功能包含牽引、提升與制動三個維度。在漢英詞典中，該詞對應兩種翻譯形式：

一、動詞用法

譯為"to hoist"或"to wind up"，強調動力驅動下的線性運動過程。例如《現代漢語規範詞典》（第3版）定義："利用機械裝置垂直吊運物料"（第768頁）。國家标準化管理委員會《機械工程術語》（GB/T 20918-2020）指出該動作需符合滑輪組力學公式：

$$ F = frac{W}{neta} $$

其中F為驅動力，W為載荷重量，n為滑輪組倍率，η為機械效率。

二、名詞用法

譯為"hoisting"或"winching"，特指建築工程中使用的卷揚機（hoist machine）。中國建築工業出版社《土木工程施工手冊》記載，這類設備需滿足安全系數計算公式：

$$ S = frac{sigmab times A}{F{max}} $$

σ_b為鋼絲繩抗拉強度，A為有效截面積，F_max為最大工作載荷。

該詞彙常見于起重機操作規範、礦井提升裝置技術文檔等專業場景。國務院頒布的《特種設備安全監察條例》第35條明确規定，額定載重量500kg以上的卷揚設備必須取得特種設備制造許可證。

網絡擴展解釋

“卷揚”是一個漢語詞語，讀音為juǎn yáng（注音：ㄐㄩㄢˇ ㄧㄤˊ），其核心含義是“風帶着塵土、紙屑等翻滾飛揚”。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 自然現象描述：指風力作用下，塵土、碎屑等輕小物體被卷起并飛揚的狀态。例如“黃塵卷揚”，常用于描繪風沙天氣或動态場景。

2.詞語結構

• 字形分析：
  • “卷”為上下結構，本義有“收攏、裹挾”之意；
  • “揚”為左右結構，表示“揚起、飄散”。
• 兩字組合後，強化了“裹挾飛揚”的動态意象。

3.應用與例句

• 文學描述：如古詩中“麻卷揚庭久，蒲輪就道遲”，通過“卷揚”營造場景畫面感；
• 現代用法：多用于形容沙塵、紙片等隨風翻騰的景象。

4.補充說明

• 部分語境中可能涉及“卷揚機”（一種機械裝置），但此含義需結合專業領域使用，日常語言中較少單獨提及“卷揚”指代機械操作。

如需進一步了解專業術語或詩句中的具體用法，可參考相關來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

二酰胺二線波道二線電路二相二相變異二相的二相電流二相動作電流二相反應二項分布二項分配二項公式二相環二相混合磁泡移位寄存器二項檢驗二相抗原二相三線系統二向色性的二項式二項式定理二項式分布二項式概率二項式頻率分布二項式系數二項數系二相四線系統二向縮聚二相五線系統二象限倍增器二象限乘法器