空心是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【機】 air core

分詞翻譯：

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

在漢英詞典體系中，"空心"作為多維度概念，其釋義需結合語言學規律與跨學科應用場景綜合解析：

一、基本語義框架作為形容詞時，對應英文"hollow"指物體内部無填充物的物理狀态（如空心鋼管hollow steel tube），詞源可追溯至《現代漢語詞典》第七版對"空心"的"物體内部中空"定義。動詞形态則對應"to hollow out"，強調掏空過程，如《漢英大詞典》記載的"空心樹幹"譯例。

二、專業領域語義延伸

材料工程學：指特定結構設計，如蜂窩狀空心結構(honeycomb hollow structure)，中國建築标準設計研究院相關技術規程顯示，此類結構可提升建材強度重量比達40%。
中醫學：在《黃帝内經》英譯本中，"心虛"多譯為"cardiac deficiency"，但需注意與"空心"的物理屬性存在本質差異。

三、典型搭配範式 • 工業制品：空心玻璃微珠(hollow glass microspheres)被收錄于《新漢英工業技術詞典》，用作航天器隔熱材料 • 植物學術語：空心菜water spinach的命名源自《中國植物志》英文版描述的莖部結構特征 • 習語表達："空心湯圓"在《中華諺語大辭典》英譯時保留文化意象，直譯為"hollow sweet dumpling"

網絡擴展解釋

“空心”一詞在不同語境中有多種含義，結合權威來源和常見用法，可總結如下：

一、基本讀音與核心含義

kōng xīn（物體結構/抽象概念）
- 物理結構：指物體内部為空的，如“空心球”“空心木”，常見于日常物品或自然現象描述（如老槐樹空心）。
- 比喻意義：形容缺乏實質内容，如“空心承諾”“空心計劃”，強調表面光鮮但内在空洞。
kòng xīn（生理/行為場景）
- 空腹狀态：指未進食的空腹狀态，如“空心服藥”“空心飲酒”。

二、延伸場景與特殊用法

心理與情感
描述内心的空虛感，如“空心人”比喻情感缺失或精神孤獨，常見于文學或心理學領域。
佛教術語
指清淨無染的禅心，如“空心觀寂”表達禅修中的空靈境界。
特定領域術語
- 籃球：投籃直接入網不碰框，稱為“空心球”。
- 食品：如“空心面”“空心巧克力”，指内部有孔洞的結構。

補充說明

反義詞：實心（物理結構）/充實（抽象概念）。
使用建議：需根據語境選擇讀音及含義，如“空心吃藥”應讀作kòng xīn，而“空心樹”讀kōng xīn。

如需進一步細分場景或查看古籍引用，可參考漢典及佛教典籍（）。