強烈情感是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 pssion

分詞翻譯：

強烈的英語翻譯：

intensity; mightiness; poignancy

情感的英語翻譯：

affection; emotion; feeling; sensibility
【醫】 affect; emotion; feeling; sentiment; thymo-

專業解析

“強烈情感”在漢英詞典中的核心釋義可拆解為兩個維度：

一、語義内涵 “強烈”對應英文“intense”或“strong”，指情感的能量層級達到顯著峰值，具有突破常态的沖擊力。例如牛津詞典将“intense emotion”定義為“帶有極端精神或身體張力的情緒狀态”（Oxford Languages, 2023）。

二、應用語境

1. 文學表達：在詩歌翻譯中常出現強化處理，如《離騷》英譯本将“長太息以掩涕兮”譯為“I heaved deep sighs, wiping streaming tears”，通過動詞強化展現悲怆強度。
2. 心理診斷：DSM-5将強烈情感持續時間作為躁狂發作的診斷标準之一，要求持續亢奮情緒超1周（American Psychiatric Association, 2013）。
3. 跨文化差異：漢語情感表達傾向含蓄，英語文化中直接表露強烈情感更易被接受（Linguistic Society of America, 2021）。

主要參考文獻：

• Oxford Languages詞條數據庫
• 《精神疾病診斷與統計手冊》第五版
• 美國語言學會跨文化交際研究報告

網絡擴展解釋

“強烈情感”指人在特定情境下産生的極其深刻、激烈且難以抑制的情緒體驗。這類情感通常具有以下特征：

1. 強度與沖擊性 表現為情緒能量遠超日常狀态，如狂喜、暴怒、劇痛等極端感受，常伴隨明顯生理反應（如心跳加速、顫抖、流淚等）。

2. 持久性與滲透性 可能長時間影響人的心理狀态，例如刻骨銘心的愛戀或創傷後應激反應，甚至改變認知模式和行為習慣。

3. 雙重影響性

   • 積極面：激發創造力（如藝術家借情感創作）、增強行動力（如為理想奮鬥）
   • 消極面：可能導緻沖動決策（如激情犯罪）、心理健康問題（如長期抑郁）

4. 表現形式多樣性 通過語言爆發（呐喊/沉默）、肢體動作（擁抱/破壞）、藝術表達（詩歌/繪畫）等多種渠道外顯。

典型例子包括：羅密歐與朱麗葉的殉情之愛、愛國志士的家國情懷、重大災難後的群體悲痛等。建議在體驗強烈情感時保持適度覺察，必要時尋求專業心理疏導。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

神附發作伸幅機聖聲聲ㄗ牲生盛省繩勝升砷鈣鎂石砷鈣石生氨升胺聖安東尼熱聖安東尼舞蹈生氨發酵生氨劑生氨菌生氨作用審稿身高身高的審稿人聖巴多羅買茶劑勝敗生白細胞的聲棒