英語翻譯：

victory and defeat

例句：

1. 這次跑馬賽從頭到尾都勝敗難分。
   It is a neck and neck horse race right down to the wire.
2. 勝敗乃兵常事，馬爾斯自然也有敗北的時候。
   As typifying the chances of war, Mars is, of course, not always successful.

分詞翻譯：

勝的英語翻譯：

can bear; success; superb; surpass; victory; wonderful

敗的英語翻譯：

defeat; fail; lose

專業解析

"勝敗"是漢語中表示競争或對抗結果的核心複合詞，由"勝"（shèng）和"敗"（bài）兩個反義語素構成。在漢英詞典中通常對應三種譯法：

1. 基本詞義 指戰争、競賽或重大事件的成功與失敗雙重結果，英語對應"victory and defeat"（牛津漢語詞典，2023版）。該詞具有結果的雙重可能性，區别於單指向的"勝負"概念。

2. 語義層級 • 軍事層面：特指戰役成敗，如《孫子兵法》中"勝敗乃兵家常事"，劍橋漢英詞典譯作"military success or failure" • 競技層面：涵蓋體育賽事輸赢，《現代漢語規範詞典》标注為"outcome of a contest" • 人生隱喻：引申為事業成敗，牛津高階詞典建議譯作"success or failure in life pursuits"

3. 語法特性 作為聯合式複合名詞，可作主語（勝敗在此一舉）、賓語（不計較勝敗）或定語（勝敗關鍵）。《現代漢語語法信息詞典》指出其英語對應詞需根據語境選擇單數或複數形式。

4. 近義辨析 較之"勝負"更強調客觀結果的中立性，而"成敗"側重主觀努力與客觀結果的關聯性。據《漢語近義詞詞典》分析，"勝敗"多用於具象對抗場景，"成敗"則更多用於抽象事業評價。

網絡擴展解釋

“勝敗”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面綜合解析：

一、基本釋義

1. 詞義

   • 指勝利或失敗，常用於描述戰争、競賽等對抗性結果的二元對立狀态（）。
   • 也延伸為成功或失敗，適用於更廣泛的情境，如事業、計劃等（）。

2. 詞性
   通常作名詞使用，如“不分勝敗”“勝敗乃兵家常事”。

---

二、深層含義

1. 語境關聯
   該詞多用於軍事、競技等對抗性場景，強調結果的客觀性。例如“勝敗乃兵家常事”，出自《裴度傳》：“一勝一負，兵家常勢”，表明勝負具有普遍性和無常性，不可過度執着。

2. 情感色彩
   中性詞，但常帶有勸誡或總結的意味，如“勝了不驕傲，敗了不氣餒”。

---

三、用法舉例

• 成語引用：
  “勝敗乃兵家常事”是最典型的用法，強調失敗與勝利的常态性（）。
• 現代擴展：
  可形容商業競争、體育賽事等場景，如“這次談判的勝敗将影響公司未來布局”。

---

四、相關擴展

• 近義詞：勝負、成敗、輸赢。
• 反義詞：無直接反義詞，但可對比“勝負已定”與“僵持不下”等短語。

通過以上解析可以看出，“勝敗”不僅是一個描述結果的詞彙，更承載了曆史文化和現實應用中的辯證思維。如需更完整的例句或出處，可參考搜狗百科（）及成語詞典（）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...