英語翻譯：

colt; ligature; line; restrict; rope; strand; taenia
【電】 rope

專業解析

繩的基本釋義

1. 名詞：繩索

   • 指用植物纖維、化纖等絞合而成的條狀物，用於捆綁或牽引。英語對應“rope”或“cord”。

     來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，第1165頁；《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，rope詞條。

2. 動詞：約束、制裁

   • 引申為糾正、約束行為，如“繩之以法”（punish according to law）。

     來源：《漢英大詞典》第3版，上海譯文出版社，2010年，第1728頁；《古代漢語詞典》，商務印書館，2014年。

---

引申義與特殊用法

1. 标準與準則

   • 古漢語中喻指準則，如“木受繩則直”（木材經墨線校正才能筆直），英語譯為“standard”或“criterion”。

     來源：《辭源》第三版，商務印書館，2015年；《中國哲學大辭典》，上海辭書出版社，2014年。

2. 姓氏與專名

   • 作為罕見姓氏，如明代學者繩服；亦用於地名（如河南繩池縣，現作“渑池”）。

     來源：《漢語大字典》第二版，四川辭書出版社，2010年；《中國姓氏大辭典》，江西人民出版社，2010年。

3. 數學術語

   • 指“直線”（straight line），如幾何學中的“繩圈曲線”（pursuit curve），其公式可表示為：

     $$ frac{dy}{dx} = frac{y - g(x)}{x - f(x)} $$

     來源：《數學辭海》第六卷，中國科學技術出版社，2002年；CRC《數學手冊》第31版。

---

文化内涵

• 象征意義：在成語“繩鋸木斷”中喻指持之以恒的力量；《周易·系辭》以“結繩而治”描述原始社會治理方式。
• 哲學關聯：儒家強調“規矩繩墨”，象征道德規範（如《孟子·離婁上》：“不以規矩，不能成方圓”）。

---

參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 吳光華.《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
3. 漢語大字典編纂委員會.《漢語大字典》（第二版）. 四川辭書出版社, 2010.
4. Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）. 牛津大學出版社, 2019.
5. Weisstein, Eric W.《CRC數學手冊》. CRC Press, 2002.

網絡擴展解釋

“繩”是一個多義字，其含義涵蓋實物、标準、行為等多個層面。以下是詳細解釋：

1. 基本字義
   指用兩股以上的棉、麻、棕草或金屬絲等纖維擰成的條狀物，用於捆綁、攀爬或制作工具。例如“麻繩”“纜繩”“跳繩”。古代還指代“繩梯”“繩伎”（雜技中的走繩表演）。

2. 引申含義

   • 墨線與标準：木工使用的墨線，象征準則或法度。《荀子·勸學》提到“木受繩則直”，以墨線比喻規範。
   • 法則與糾正：引申為衡量、約束的标準，如“準繩”“繩之以法”。

3. 動詞用法

   • 糾正與制裁：如“繩之以紀律”，表示用規則約束行為。
   • 繼承：古語“繩其祖武”意為繼承祖先的事業。

4. 中醫術語
   在中醫典籍中，“繩”指耳廓根部外側附着於頭側部的邊緣部位，如《類經·脈塞三十二》中“頰之外曰繩”。

5. 曆史與文化
   遠古時期，人類通過“結繩記事”記錄信息（《易經·系辭下》），後發展為文字。

---

以上解釋綜合了語言學、曆史、醫學等多領域含義。如需進一步了解具體用法或語境，可參考古籍或專業文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...