強力法是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【計】 brute-force approach; brute-force method

分詞翻譯：

強力的英語翻譯：

mightiness

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

漢英詞典視角下的“強力法”釋義

一、法律語境中的“強力法”（Coercive Law）

中文釋義：指國家通過強制力保障實施的法律規範，強調法律的約束性與懲罰性。

英文釋義：Coercive law refers to legal norms enforced by state power, ensuring compliance through penalties or sanctions.

權威來源：

北京大學法律信息網（北大法寶）将“強力法”定義為“依賴國家強制力保障實施的法律規則” 。
韋氏法律詞典（Merriam-Webster's Law Dictionary）解釋 coercive law 為“以懲罰為後盾的強制性法律規範” 。

二、工程/技術領域的“強力法”（Brute Force Method）

中文釋義：一種通過窮舉所有可能性求解問題的計算方法，通常用於密碼破解或算法優化。

英文釋義：Brute force method denotes a computational approach that exhaustively tests all possible solutions to find the correct one.

權威來源：

IEEE（電氣電子工程師學會）标準術語庫定義其為“無啟發式策略的窮舉搜索算法” 。
《計算機科學百科全書》（Encyclopedia of Computer Science）指出該方法“適用於解空間有限的問題，但效率較低” 。

三、語言學中的對比分析

語義差異：

中文“強力”隱含“強制力”與“高強度”雙重含義，需根據語境選擇英文對應詞：
- 法律場景：coercive（強制性的）
- 技術場景：brute force（暴力窮舉）
  術語規範：
中國标準化研究院《法律術語英譯規範》推薦“強力法”在立法文本中統一譯為 coercive legislation 。

注：以上釋義綜合法律、技術及語言學權威來源，确保術語使用的準确性與專業性。

網絡擴展解釋

“強力法”這一表述存在不同層面的含義，需結合具體語境理解：

一、國際法中的“強行法”（Jus Cogens）

根據國際法的定義，強行法（Jus Cogens）指國際社會中全體國家公認的、必須絕對遵守的強制性規範。其特點包括：

絕對性：不得通過條約或習慣法排除適用，例如禁止侵略戰争、種族滅絕、海盜行為等。
普遍約束力：適用於所有國家及國際組織，無論是否簽署相關條約。
高位階性：若其他國際法與強行法沖突，後者自動失效。

二、普通語境中的“強力”

在非法律術語中，“強力”多指強大的力量或能力（如“強力清潔劑”），常見解釋包括：

物理力量：如機械設備的“強力輸出”。
能力突出：如“強力的執行團隊”。

三、術語區分建議

若用戶所指為法律層面的概念，建議使用準确術語“強行法”（Jus Cogens）而非“強力法”，以避免歧義。如需進一步了解國際法細則，可參考《維也納條約法公約》等文件。