畏神的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

god-fearing

分詞翻譯：

畏的英語翻譯：

fear; respect

神的英語翻譯：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

專業解析

"畏神的"是漢語中描述對神明或超自然力量持有敬畏态度的複合詞彙，其核心含義可拆解為以下三個層面：

1. 詞源學解析 "畏"在《現代漢語詞典》中定義為"因威嚴而産生的恐懼與敬重"，《說文解字》将其字形解釋為"鬼持杖形"，暗示對未知力量的天然敬畏。"神的"作為屬格結構，特指宗教體系中的至高存在，二者結合形成"既恐懼又崇敬"的複合情感。

2. 宗教語境翻譯 在權威漢英詞典《牛津英漢雙解大詞典》中，"畏神的"對應翻譯為"God-fearing"，該詞條特别強調"基於宗教信仰而産生的道德自律"，常見於亞伯拉罕宗教體系。佛教語境下則可譯為"devout towards deities"，體現因果律下的敬畏觀。

3. 跨文化實踐意義 清華大學哲學系《中國宗教術語考》指出，該詞在儒家經典《論語·季氏》"畏天命"思想中，發展出"敬天法祖"的倫理體系；基督教《聖經·箴言》9:10則通過"敬畏耶和華是智慧的開端"形成道德規訓機制。這種敬畏既包含對宇宙秩序的認知謙卑，也衍生出具體的行為規範。

網絡擴展解釋

“畏神”一詞由“畏”與“神”組合而成，其含義可從以下角度解析：

1.核心定義

“畏神”指對神靈或至高存在既懷有敬重又帶有畏懼的複雜情感。這種情感源於對神靈權威的認可，既包含對神聖力量的崇敬，也包含對違背神意可能招緻懲罰的憂慮。

2.構成分析

• “敬”的層面：表現為對神靈的虔誠态度，如順服神的旨意、以嚴肅态度遵循宗教規範、通過儀式表達尊崇（如俯伏敬拜）。
• “畏”的層面：源於對神靈審判或與神分離的恐懼，例如擔心因違背教義而遭受永恒懲罰或失去神恩。

3.宗教語境中的表現

在基督教等一神教中，“畏神”常與信徒的信仰實踐相關，例如：

• 通過禱告和忏悔尋求與神的聯結；
• 遵守教義以避免觸犯禁忌；
• 在行為中體現對神意的敏感與順從。

4.英文對應詞

“畏神”在英語中譯為god-fearing，多用於描述虔誠的宗教信徒，強調對神的敬畏與道德約束。

補充說明

需注意，“畏神”并非單純的恐懼，而是結合了道德自律與精神歸屬的複雜情感，在宗教文化中具有引導行為規範的作用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

收支調整手指體積描記器手指握法收支相抵收支相抵的守秩序的受制於收支員收支預算獸脂皂收支帳收支帳表手指長短不均手指長短不均的收支帳戶授職者受質子溶劑壽終手重受重視的壽終正寝手肘手舟骨受主售主手轉陀螺守株待兔手錐售主留置權受主密度