手重是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

use too much force

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

"手重"在漢英雙解詞典中存在兩重核心釋義：

一、物理動作層面 指施加力量時力度過大或超出常規，常見於肢體接觸場景。例如《現代漢語規範詞典》解釋為"動作時用力過猛"，對應英文翻譯"use too much force"（來源：現代漢語規範詞典）。該用法常見於醫療指導場景，如中醫推拿師提醒患者："您頸椎僵硬，推拿時若手重請及時反饋。"

二、處事方式層面 引申為處理事務時采取過度嚴厲或激進手段。《商務館學漢語詞典》标注其比喻義為"懲罰或批評人時過於嚴厲"，英文對應"be too hard on someone"（來源：商務館學漢語詞典）。這種用法多見於社會評論領域，如媒體報道"監管部門處罰違規企業要避免手重傷及正常經營"。

該詞在跨文化交際中需注意語境差異。牛津漢英雙解詞典特别标注其使用場景多含否定意味，建議在正式文本中采用"excessive force"或"overly harsh"等中性表述（來源：牛津漢英雙解詞典第9版）。

網絡擴展解釋

“手重”是一個多義詞，其含義因語境和地區差異而有所不同。以下是綜合不同來源後的解釋：

1.常規含義：動作力度過大

• 指動作（如擊打、按壓等）的力度過大，可能造成疼痛或不適。例如：“他給孩子擦藥時手重了，疼得孩子直哭。”
• 在廣東話中也有類似用法，如“昨晚你爸打你打得這麼手重”。

2.方言或特殊語境延伸義

• 身體狀态：可形容手部無力或身體肥胖導緻行動笨重（如“手重得擡不起來”）。
• 技能描述：當讀音為“chóng”時，某些方言中指技藝高超、動作迅速（如形容發型師技術娴熟）。

3.日語翻譯中的對應

• 在日語中，“手重”被譯為“手に持って/手にして”（手持）和“重い”（沉重），但此用法與中文原義關聯較弱。

4.漢字基礎解析

• “手”指人體上肢前端，引申為動作、技能；“重”表示分量大或程度深，組合後強調動作的力度或影響程度。

使用建議：

• 日常交流中，“手重”多用於描述動作過猛，需結合具體語境判斷。
• 方言或特殊場景下的含義需謹慎使用，避免歧義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拖拉脫蠟拖拉的拖拉的公文程式脫蠟法妥拉磺脲拖拉機脫蠟劑拖拉機輪胎馱籃拖撈船脫老繭皮劑托勞斯氏濾器拖撈網脫蠟溶劑托拉斯發起人脫蠟造模法妥拉唑林托拉佐林拖累托雷耳氏束托雷克氏手術脫了色的脫了脂的脫離脫粒拖鍊托梁脫離常規的脫離的