脫離的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

renegade

分詞翻譯：

脫離的英語翻譯：

be divorced from; break away; deviate; disengage; renegade; seperate from
sever
【計】 release up
【醫】 ablatio; ablation; detachment; diastasis; sublatio; sublation

專業解析

"脫離"是一個漢語動詞，其核心含義指從原有的狀态、環境、關系或約束中分開、離開或斷絕開來，強調一種分離、斷開或擺脫的動作或狀态。

從漢英詞典的角度來看，"脫離"通常對應以下英語表達：

核心含義：分離、離開、斷絕關系
- Detach: 強調物理上或概念上的分離，使之不再連接或依附。
  例：脫離實際 (detach from reality)；脫離危險 (detach from danger)。
- Break away from: 強調主動掙脫束縛或脫離控制。
  例：脫離組織 (break away from the organization)；脫離舊傳統 (break away from old traditions)。
- Sever: 強調徹底、果斷地切斷聯繫或關系，常用於較正式或嚴重的語境。
  例：脫離關系 (sever relations)。
- Disengage: 強調解除連接、接觸或戰鬥狀态。
  例：脫離接觸 (disengage/disengage from contact)。
- Cut off: 強調中斷聯繫或供應。
  例：脫離聯繫 (cut off contact)。
- Free oneself from / Get rid of: 強調擺脫束縛、控制或不良狀态。
  例：脫離貧困 (free oneself from poverty / get rid of poverty)；脫離苦海 (free oneself from the sea of suffering)。
- Depart from: 強調偏離或離開（常指規範、标準、路線）。
  例：脫離主題 (depart from the subject)；脫離航線 (depart from the course)。
- Be divorced from: 強調與現實、實際等完全脫節（常含貶義）。
  例：脫離實際 (be divorced from reality)。
語義特征：
- 主動性：通常包含主體主動離開或擺脫的意味。
- 結果性：強調分離、斷絕後的狀态。
- 對象廣泛：可以脫離具體事物（危險、組織、接觸），也可以脫離抽象事物（實際、關系、傳統、貧困）。
常見搭配與語境：
- 脫離 + 名詞：脫離危險、脫離實際、脫離群衆、脫離關系、脫離組織、脫離苦海、脫離貧困、脫離接觸。
- 脫離 + 介詞結構：脫離於...(較少用，通常直接接名詞)。
- 語境：可用於描述物理分離、社會關系斷絕、思想觀念轉變、擺脫困境等多種場景。
近義詞與反義詞：
- 近義詞：分離、離開、擺脫、斷絕、掙脫、脫節。
- 反義詞：聯繫、接觸、結合、加入、陷入、保持。

"脫離"在漢英詞典中的核心解釋是表示分離、離開、斷絕關系或擺脫束縛。其英語翻譯需根據具體語境和搭配選擇最貼切的詞彙，如 detach, break away from, sever, disengage, cut off, free oneself from, depart from, be divorced from 等。它強調一種主動或被動地從原有狀态中分離出來的動作或結果狀态。

權威來源參考：

劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) - 漢英部分：提供了 "脫離" 的英文翻譯（如 break away from）和例句。
https://dictionary.cambridge.org/zht/詞典/漢語-簡體-英語/脫離

牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries)：其英漢/漢英資源（可能需通過合作平台如牛津高階英漢雙解詞典）會收錄該詞的标準釋義和對應英文表達。
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (需在相關詞條下查找對應翻譯)

現代漢語詞典 (線上版)：作為漢語規範詞典，提供"脫離"的權威中文定義："離開（某種環境或情況）；斷絕（某種聯繫）"。
https://www.zdic.net/hans/脫離 (注：此為第三方線上詞典，通常引用《現代漢語詞典》内容)

柯林斯 COBUILD 詞典：其漢英詞典部分會提供該詞在英語中的地道用法和例句。
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese/ (需搜索中文詞條)

語義層面	英語對應詞	典型搭配示例	語境特征
物理分離	detach/disengage	脫離接觸/脫離危險	空間或狀态分離
關系斷絕	sever/break away from	脫離組織/脫離關系	社會聯繫切斷
擺脫困境	free oneself from/get rid of	脫離貧困/脫離苦海	從負面狀态解脫
偏離标準	depart from	脫離主題/脫離航線	違背常規或計劃
現實脫節	be divorced from	脫離實際/脫離群衆	認知脫離現實(貶義)

網絡擴展解釋

“脫離”是一個動詞，拼音為tuō lí，其核心含義為離開某種環境或斷絕某種聯繫。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

離開：指從原有環境、狀态或關系中抽離。
- 例：脫離危險、脫離舊家庭。
斷絕：強調與某事物不再有關聯。
- 例：脫離實際、脫離群衆。

二、用法與語境

對象：多用於抽象概念（如危險、困境）或具體關系（如家庭、組織）。
- 例：“脫離苦海”“脫離社會大環境”。
主動性與被動性：既可主動選擇（如“脫離舊家庭”），也可被動實現（如“脫離危險”）。

三、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
離開、分離、擺脫	聯繫、結合、接觸

四、與“擺脫”的區别

脫離：側重“離開”或“斷絕”，中性詞。
擺脫：強調主動克服束縛，含積極色彩。
- 例：“擺脫貧困”需主觀努力，“脫離貧困”僅描述狀态變化。

五、例句參考

“他脫離了危險。”（基本用法）
“脫離群衆的政策難以實施。”（抽象關系）
“高校院系調整後，部分學科脫離原校。”（具體場景）

如需更多例句或語境分析，可參考等來源。