收支帳是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 income account

分詞翻譯：

收支的英語翻譯：

income and expenses
【經】 expenses and receipts; incoming and outgoings
receipts and disbursements; revenue snd expenditure

帳的英語翻譯：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

專業解析

一、術語定義與英文對照

收支帳（shōu zhī zhàng）是中文財務術語，指系統記錄特定主體（如企業、家庭或個人）在一定時期内所有收入（Revenue）和支出（Expenditure）的賬簿或報表。其标準英文譯法為"Revenue and Expenditure Account"，也可譯為"Income and Expense Ledger"（收入與支出分類賬）。

二、專業釋義與財務場景

核心功能
用於追蹤資金流動，通過複式簿記（Double-entry Bookkeeping）記錄每筆經濟業務的借方（收入來源）和貸方（支出用途），最終形成反映財務健康狀況的彙總報表。
與財務報表的關聯
收支賬數據直接關聯利潤表（Income Statement），其中：
- 收入項包含銷售收入、投資收益等；
- 支出項涵蓋運營成本、稅費等，二者差額即為淨收益（Net Income）。

三、權威參考來源

學術定義
根據《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館），收支賬屬於“經濟管理類詞彙”，強調其“動态記錄資金流向”的特性（鍊接）。

法規依據
《企業會計準則——基本準則》（財政部令第76號）規定，企業需設立收支類科目以實現“權責發生制”核算（鍊接）。

實務應用
國家統計局《國民經濟核算體系》将收支賬列為“機構部門賬戶”的核心構成，用於GDP核算中的收入分配環節（鍊接）。

注：個人財務管理中，“收支賬”常簡化為單式記賬（Single-entry），僅記錄現金流方向，區别於企業的複式簿記要求。

網絡擴展解釋

“收支帳”是財務領域常用術語，主要用於記錄經濟活動中收入與支出的詳細情況。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

“收支帳”指系統記錄收入與支出的財務賬目，包含資金流入（收入）和流出（支出）兩大部分。該詞由“收支”與“帳”組合而成：

收支：指經濟活動中資金或財物的收入與支出。
帳：原指布制遮蔽物（如帳篷），後引申為財務記錄簿冊，現代多寫作“賬”。

二、核心構成

收入部分
- 包括工資、投資收益、租金等合法經濟收益。
- 支撐個人或組織正常運營的基礎資金來源。
支出部分
- 涵蓋日常開支、投資、稅費等資金消耗項目。
- 需通過合理控制保障財務健康。

三、曆史淵源

該概念最早可追溯至宋代，如《元祐會計錄》中已有“收支”作為財務統計項目的記載。古代使用竹簡或賬本記錄，現代發展為電子化管理系統。

四、應用場景

個人理財：記錄工資、消費等資金流動。
企業財務：用於成本核算與利潤分析。
國家財政：編制國際收支平衡表（含經常賬戶、資本賬戶等）。

五、注意事項

用字規範：現代財務領域建議使用“賬”字（從“貝”部，與財物相關），而“帳”多指紡織品（如蚊帳）。
權威翻譯：英文對應術語為"income account"，國際收支則譯作"balance of payments"。

建議需要完整賬目模闆或國際收支表結構的用戶，可參考財政部官網或專業會計手冊獲取标準格式。