手錐是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【機】 gimlet

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

awl; prick; wimble
【醫】 cone; drill

手錐的漢英詞典釋義

一、基本定義

手錐（shǒu zhuī）指一種手動鑽孔工具，通常由錐形鑽頭和手柄構成，通過人力旋轉實現穿孔功能。其英文對應詞為"hand awl" 或"hand drill"，專指非電動的小型鑽孔器具。

二、結構與功能解析

物理特征
- 錐頭：尖銳的金屬錐體，用於刺穿材料（如皮革、木材）。
- 手柄：T形或直柄設計，便於握持和施力旋轉。
核心用途
主要用於傳統手工藝中的精準鑽孔，例如：
- 皮革加工：為縫線預穿孔洞（來源：《牛津工具術語詞典》）；
- 木工細作：制作榫眼或微小導孔（來源：劍橋工藝技術手冊）。

三、術語辨析與權威參考

與"錐子"（awl）的區别：手錐強調旋轉鑽孔動作，而普通錐子多為刺穿後撬擴（來源：Merriam-Webster工具分類指南）。
英文術語權威性：
- "Hand awl"：美國傳統詞典定義為"a pointed tool for piercing small holes"（來源：American Heritage Dictionary）；
- "Gimlet"：特指螺旋鑽頭的手錐變體（來源：Collins English Dictionary）。

四、實際應用場景

在非物質文化遺産領域（如中國皮影制作），手錐被用於雕刻皮質關節的連接孔，其工藝價值被大英博物館藏品記錄收錄（來源：大英博物館亞洲工藝檔案）。

“手錐”是醫學領域中一種特殊的手術工具，主要用於神經外科、骨科等手術操作。以下是綜合多個權威資料的詳細解釋：

手錐是一種帶有尖銳頭部的鑽孔器械，主要用於在骨骼或顱内進行精準穿刺或開路。其核心功能包括：

“錐”本義為鑽孔工具（），而“手錐”特指醫療場景中手持操作的改良錐形器械。從早期簡單有槽手錐到現代電子測量集成設備，體現了醫療器械的疊代升級過程。

注：完整技術細節可參考相關專利及臨床研究報告。