人身保護狀是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 writ of habeas corpus

分詞翻譯：

人身的英語翻譯：

person
【法】 person

保護的英語翻譯：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【計】 protection
【化】 covering
【醫】 conservancy; protection
【經】 custody; safeguard

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

專業解析

人身保護狀（Habeas Corpus）的法律釋義

一、術語溯源與核心定義

“人身保護狀”譯自拉丁語“Habeas Corpus”，字面意為“你應提供身體”。其法律本質是法院簽發的司法令狀，強制羁押機構将被拘禁者移交法庭審查羁押合法性。若羁押無法律依據，法庭可立即釋放被拘禁者。該制度起源於12世紀英國普通法，1679年《人身保護法》（Habeas Corpus Act）将其确立為法定權利，現為英美法系保障人身自由的核心程式（《元照英美法詞典》定義）。

二、法律功能與適用要件

救濟非法拘禁：針對政府機構或私人實施的非法羁押，當事人或其代理人可向法院申請此令狀，要求羁押方舉證合法性。
程式強制力：法院簽發後，羁押方必須在規定時限（通常24小時）内移交被拘禁者并說明理由，否則承擔藐視法庭責任。
審查标準：法庭僅審查羁押程式合法性（如逮捕令有效性、拘留期限），不涉及案件實體罪行（美國聯邦最高法院判例 Boumediene v. Bush, 553 U.S. 723, 2008）。

三、中國法律體系中的對應概念

我國雖無同名制度，但憲法與法律設有類似保護機制：

憲法依據：《憲法》第37條明令禁止非法拘禁，公民有權對違法羁押提出申訴（全國人大憲法釋義）。
程式保障：刑事訴訟法規定拘留/逮捕後24小時内需訊問并通知家屬（第85條）；檢察機關對羁押必要性進行定期審查（第95條）。

四、曆史意義與現代演進

作為“自由大令狀”（Great Writ of Liberty），該制度被聯合國《公民權利與政治權利國際公約》第9條采納，成為國際人權法基準。當代實踐中，其適用範圍擴展至移民拘留、軍事拘禁等新型争議（參考哈佛法學院人權報告）。

注：因當前無直接可引用的權威線上詞典鍊接，本文定義部分援引《元照英美法詞典》（北京大學出版社）紙質版，中國法律條款引自全國人大官網公布文本。建議通過法律數據庫（如北大法寶、Westlaw）獲取原始文獻。

網絡擴展解釋

人身保護狀（Habeas Corpus）是普通法體系中的一項重要法律令狀，主要用於保障公民免受非法拘禁。以下是其詳細解釋：

定義與核心功能

人身保護狀是由法院或法官簽發的司法令狀，要求拘押人将被拘押者送交法庭審查拘押的合法性。其核心功能在於通過司法審查糾正對人身自由的非法侵犯，防止公權力濫用。

曆史起源與發展

早期形态：起源於英國中世紀，1215年《大憲章》頒布前已有類似令狀存在，最初用於案件管轄權轉移。
近代定型：亨利七世時期（1485—1509年）發展為現代形态，明确以保護人身自由為核心目的。

法律意義

程式保障：強制要求拘押機關舉證證明拘押合法性，否則必須釋放被拘押者。
權利救濟：被視為“自由大令狀”，是公民對抗非法拘禁的關鍵司法工具。

與其他類似制度的區别

需注意與家庭暴力人身保護令區分：後者是中國等國家針對家庭暴力受害者的民事裁定，禁止施暴者接觸受害人，屬於訴訟保全措施。

術語關聯

英文對應：拉丁語“Habeas Corpus”直譯為“你應提交身體”，法律術語中譯為“人身保護令狀”。
法律地位：在英美法系國家被視為憲法性權利的基礎保障之一。

提示：如需了解更多細節，可查閱《大憲章》相關條款或普通法經典判例。