人身是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

person
【法】 person

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

body; life; one's conduct; oneself

“人身”在漢英詞典中具有多重法律與日常語義。其核心含義指代“人的身體或個體存在的整體狀态”，英文對應詞為"person"或"human body"，在法學領域特指"personal rights and interests"（《元照英美法詞典》2023版）。具體包含三層内涵：

生物學屬性
指人類作為生物體的物質存在，如《現代漢語詞典》第七版定義為"人體"，對應英文"human body"，強調生理層面的完整性。例如"人身傷害"譯作"bodily injury"（《牛津現代法律漢語詞典》）。
法律權利集合
在民法體系中指與人格不可分割的權利，包括生命權、健康權、自由權等。中國《民法典》第109條将"人身權利"表述為"rights of personality"，包含姓名權、肖像權等派生權益（北京大學法律信息網）。
社會關系載體
在勞動法語境下，"人身關系"對應"personal relationship in labor contracts"，體現雇主與雇員間非財産性約束（《中國勞動法釋義》，法律出版社2024版）。國際人權法中的"人身自由"則譯為"personal liberty"，受《公民權利與政治權利國際公約》第9條保護（聯合國人權事務委員會文件）。

該詞源可追溯至《唐律疏議》"諸犯人身應贖者"的古典法律表述，現代語義演變融合了羅馬法"persona"概念與中華法系傳統（《比較法視野下的中國法治》，中國社會科學出版社）。

“人身”一詞的詳細解釋如下：

基本含義
指人的身體本身，也延伸至與個體相關的生命、健康、行為、名譽等屬性。例如“人身安全”強調對身體和生命的保護。
法律層面的意義
在法律語境中，人身權是核心概念，包括生命權、健康權、姓名權、肖像權等，受法律保護。例如“人身傷害罪”即針對身體或健康受損的犯罪行為。
古代文獻中的用法
- 身體本體：清代李漁《閑情偶寄》中以“人身”比喻文章結構，強調身體各部分協調。
- 當事人本身：南朝梁沈約的诏書中提到“人身及家口”，指被羁押者本人。
佛教概念
佛教認為“人身”是輪回中的一種存在形态，強調“人身難得”，需珍惜修行機會（見於《顔氏家訓》等文獻）。
使用場景與注意事項
- 常見於法律、社會規範領域，如“人身自由”“人身攻擊”。
- 造句示例：“對他人進行人身攻擊是違法行為”。
- 需注意區分“人身”與“人格”，前者側重物理存在，後者涉及精神層面。

該詞兼具生理、法律、文化多重内涵，需結合語境理解。如需更全面文獻例證，可參考《漢典》《閑情偶寄》等來源。