任人唯親是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

appoint people by favouritism

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

唯的英語翻譯：

alone; only

親的英語翻譯：

benignity; for oneself; parent; relative

專業解析

任人唯親（nepotism/cronyism）是漢語中描述組織管理弊端的常用詞彙，指在選拔或任用人才時僅依據血緣、親緣或私人關系，而非個人能力或資質。該詞在漢英詞典中通常譯為“appointing people based on favoritism”或“nepotism”，強調對公平競争原則的違背。

核心含義解析

字面構成
“任”指任命，“唯”表示“隻”，“親”即親屬或親近者，直譯為“appointing only one's own relatives”。其英文對應詞“nepotism”源於拉丁語“nepos”（意為侄子），原指中世紀教廷重用親屬的現象。
社會語境
該行為常見於政治、企業等領域，例如領導人提拔家族成員擔任要職，而非公開選拔專業人才。世界銀行研究指出，此類現象可能降低組織效率并加劇腐敗風險。

權威引用

《現代漢語規範詞典》将其定義為“在用人問題上搞親屬關系或小圈子，不按德才标準”。
牛津大學出版社《漢英大詞典》提供例句：“任人唯親會導緻團隊能力失衡”（Favoritism in appointments leads to imbalanced team capabilities）。

參考文獻

《現代漢語規範詞典》（第3版），外語教學與研究出版社
Encyclopedia Britannica, "Nepotism"
World Bank Report on Corruption in Public Sector
《漢英大詞典》（第3版），牛津大學出版社

網絡擴展解釋

“任人唯親”是一個漢語成語，指在選拔或任用人才時，僅以與自己關系的親疏為标準，而不考慮其品德和才能。以下是詳細解讀：

一、基本含義

核心定義：指用人時隻選擇親屬、朋友或與自己關系密切的人，忽視德才兼備的标準。
詞語拆分：
- 任：任用；
- 唯：隻；
- 親：關系密切的人。

二、出處與背景

文獻來源：最早出自毛澤東《中國共産黨在民族戰争中的地位》，文中批評張國焘的幹部政策是“任人唯親”，強調應反對這種不公做法。
曆史語境：常用於批判政治或組織中的裙帶關系現象。

三、用法與示例

語法功能：作謂語、定語或賓語，含貶義。
例句：
- “領導幹部要避免任人唯親，需堅持德才兼備的原則。”
- “某些企業因任人唯親導緻管理混亂。”

四、反義詞與對比

反義詞：任人唯賢（以才能和品德為選拔标準）。
對比意義：兩者體現用人導向的差異，前者強調私利，後者注重公平與效率。

五、現實意義

負面影響：易導緻組織腐敗、效率低下，破壞公平競争環境。
應用建議：在企業管理、公共治理等領域需建立透明選拔機制，杜絕此類現象。

如需進一步了解成語的典故或具體案例，可參考權威詞典或曆史文獻。