英語翻譯：

all ready

例句：

1. 他們各種尺碼齊備。
   They stock all sizes.

分詞翻譯：

齊的英語翻譯：

all ready; neat; similar; simultaneously; together; uniform
【醫】 trans-

備的英語翻譯：

have; prepare

專業解析

"齊備"在漢英詞典中的核心釋義為"complete and ready for use"，強調事物所需元素或條件全部具備且處於可用狀态。根據《現代漢語詞典》第七版（http://www.cp.com.cn/book/7-100-04837-7.html），該詞由"齊"（整齊）與"備"（具備）複合構成，體現集合性與功能性并存的特征。

從語義功能分析，"齊備"在以下三方面呈現典型特征：

1. 完整性：指事物所需組成部分無缺失，如"證件齊備"表示所有必要文件均已到位（《牛津高階漢英雙解詞典》第9版，https://global.oup.com）；
2. 適用性：所含要素符合特定使用标準，如"實驗器材齊備"暗含設備達到實驗要求規格（《朗文當代高級漢語詞典》線上版）；
3. 時效性：強調在特定時間節點完成準備，常用於商務場景中"材料齊備即刻開工"等表述（《商務館學漢語詞典》電子版）。

比較語言學視角下，"齊備"與近義詞"齊全"存在細微差異：前者側重要素的完整性與功能適配度，後者更強調數量完備。如《現代漢語八百詞》修訂版（http://www.cp.com.cn/book/9787100187380/）指出，"齊備"常與"設施""條件"等抽象名詞搭配，而"齊全"多用於"品種""款式"等具象事物描述。

網絡擴展解釋

“齊備”是一個形容詞，表示事物齊全、完備的狀态，強調所需内容或條件全部具備。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

• 核心含義：指所有需要的物品、條件或要素都已準備妥當，沒有遺漏。
• 詞性結構：由“齊”（整齊、完全）和“備”（準備、具備）組成，屬并列式構詞。

二、近義詞與反義詞

• 近義詞：齊全、完備、完全、周備。
• 反義詞：欠缺、缺少。

三、用法與例句

1. 描述物品齊全

   《紅樓夢》中提到：“各樣的嫁妝都齊備了，明年就出嫁。”
   現代例句：“實驗所需的東西都已齊備。”

2. 說明條件充分

   元代《桃花女》：“娶親的禮物，一應已都齊備。”
   日常使用：“旅行行李齊備，隨時可以出發。”

四、語境拓展

• 適用場景：多用於正式或書面語境，如籌備活動、檢查物資等場景。
• 搭配建議：常與“一應”“俱已”“都已”等副詞連用，加強完備性表達（如“一應齊備”）。

總結來說，“齊備”強調全面性與完整性，適用於描述事物或條件充分滿足需求的狀态。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

清潔膏清潔工清潔工作清潔輥清潔劑氫解酶清潔器清潔器刀片清潔器刀片杆清潔器刀片隔套清潔區清潔室輕截癱清潔提單情節詳細的訴狀清潔信用證情節嚴重清潔載貨證券清潔紙情結指示物清潔裝運提單輕介子氫解作用氰基胍氰基矽橡膠氰基甲酸氰基甲酸酯氫基可體松罄盡青筋