罄盡是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

with nothing left

分詞翻譯：

盡的英語翻譯：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

專業解析

"罄盡"作為漢語詞彙，在漢英詞典中通常被譯為"exhausted; depleted; completely used up"，指事物被徹底消耗或完全用盡的狀态。該詞源於古代祭祀用語，《說文解字》記載"罄"本義為器中空，後引申為完全終結之意。

在語義層面，"罄盡"包含三個核心特征：

完全性：區别於普通消耗，強調達到零剩餘狀态，如《現代漢語規範詞典》解釋"財物用罄盡"指分毫不留
不可逆性：多用於描述不可再生資源的枯竭，如"礦産資源罄盡"
文學色彩：常見於詩文表達終極狀态，杜甫《醉時歌》"儒術於我何有哉，孔丘盜跖俱塵埃"即暗含理想罄盡的悲怆

權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》特别标注其語用差異：作謂語時多用"be exhausted"，作定語時傾向"depleted"，如"depleted resources"(罄盡的資源)。牛津大學出版社《漢英對照詞典》則強調該詞在環保領域的專業用法，與"sustainability"(可持續性)構成反義概念。

網絡擴展解釋

“罄盡”是一個漢語詞彙，讀音為qìng jìn（注意“罄”為四聲，易被誤讀為“jìng”或“qíng”）。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本釋義

全盡無馀
指完全耗盡，沒有任何剩餘。例如：
- “家資罄盡”（《晉書·王衍傳》）
- “資源已罄盡”（現代用法）
竭盡
強調用盡全部力量或資源。例如：
- “必先罄盡忠赤”（金代王若虛《論語辨惑》）
- “彈藥罄盡”（例句）
形容徹底完結的狀态
如“搬挈得罄盡”（《京本通俗小說》），表示空無一物。

詞性及用法

動詞：表示“用完”“耗盡”，如“數年之間，家資罄盡”。
形容詞：描述“毫無剩餘”的狀态，如“吃得罄盡”（《西遊記》）。

常見搭配與例句

曆史文獻：
- “繁塔拆除過半，王氣洩露罄盡”。
- “如流星趕月，風卷殘雲，吃得罄盡”。
現代用法：
- “資源罄盡”“精力罄盡”，多用於正式或文學性語境。

易混淆點

字形：“罄”從“缶”（瓦器），本義為器中空，後引申為“盡”。
讀音：注意與“磬”（樂器）同音，但不同於“磬竹難書”的“磬”（qìng）。

“罄盡”強調徹底、完全的耗盡，可用於物質（如財物、資源）或抽象事物（如忠誠、力量）。其核心含義是“毫無剩餘”，需根據語境選擇具體釋義。