佃租是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

land rent

分詞翻譯：

佃的英語翻譯：

rent land

租的英語翻譯：

hire; lease; rent
【法】 lease; rent

專業解析

"佃租"是中國傳統農業社會中佃戶向地主繳納的土地租賃費用，其核心含義可從漢英雙語角度解析為"land rent paid by tenant farmers to landowners"。該詞在《現代漢語詞典（第7版）》中被定義為"佃農向土地所有者交納的地租"，對應的英文翻譯多采用"tenant rent"或"sharecropping payment"等表述。

從曆史制度演變角度分析，佃租制度存在三種主要形式：

實物地租（約占70%）：以農作物收成作為租金，《中國農業經濟史》記載明清時期普遍實行"五五分成制"
貨币地租：清末民初隨着商品經濟發展出現，據《近代農村經濟研究》統計，1936年貨币地租占比達28%
勞役地租：早期封建社會形态，佃戶需提供勞動力抵償租金

在法律層面，中央人民政府於1950年頒布的《中華人民共和國土地改革法》明确規定廢除封建土地所有制及佃租制度，這一立法過程在《新中國土地制度改革研究》中有詳細記載。當前學術研究領域，北京大學經濟學院《中國土地制度變遷》研究報告指出，傳統佃租制度對現代農村土地流轉機制仍存在曆史影響。

網絡擴展解釋

“佃租”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

基本定義

佃租（拼音：diàn zū）指佃戶向地主租種土地後，按期繳納的地租。這一概念常見於傳統農業社會，尤其在舊中國農村經濟中普遍存在。

構成與讀音

構詞：偏正式結構，“佃”指租種土地，“租”指租金或實物繳納，組合後表示與土地租賃相關的費用。
讀音：“佃”在此處讀作diàn（另有讀音tián，意為耕作或打獵，但與本義無關）。

社會背景

佃租制度反映了舊社會土地分配不均的現象。農民因缺乏土地，需向地主租地耕種，并以實物（如糧食）或貨币形式支付地租，負擔往往較重。

示例用法

例句：“舊社會農民的佃租很多。”

如需進一步了解曆史背景或具體案例，可參考相關曆史文獻或經濟研究資料。