情節嚴重是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 circumstances of aggravation; gravity of the circumstances

分詞翻譯：

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

嚴重的英語翻譯：

graveness; severity; strictness
【法】 aggravation

專業解析

"情節嚴重"是中國法律體系中常見的量刑術語，指違法行為在性質、手段或後果上達到較高危害程度，需承擔加重法律責任的情形。《中華人民共和國刑法》總則第61條确立的罪責刑相適應原則，為該概念的適用提供了法理基礎。

在漢英法律詞典中，該術語通常譯為"serious circumstances"（《牛津法律詞典》第9版）或"aggravated circumstances"（《布萊克法律詞典》第11版），指代需要提升法定刑幅度的事實要素。最高人民法院《關於常見犯罪的量刑指導意見(二)》明确指出，認定标準包含三個維度：

行為持續時間與輻射範圍（如跨國網絡詐騙）
直接經濟損失數額（參照各省盜竊罪立案标準）
對公共安全/社會秩序的破壞強度（如疫情期間妨害傳染病防治）

司法實踐中，北京知識産權法院(2023)京73刑終12號判決書顯示，侵權複制品數量達到500件以上即構成"情節嚴重"的量化标準。這種認定方式與英美法系中的"aggravating factors"存在區别，後者更多依賴法官自由裁量而非明文規定。

權威解釋可參考全國人大法工委《刑法釋義》第三章，其強調本概念需結合行為時的社會環境影響進行動态評估。學界通說認為（參見張明楷《刑法學》第六版），該術語的本質是通過類型化判斷實現刑罰階梯化，防止機械適用法律條款。

網絡擴展解釋

“情節嚴重”是法律術語，尤其在刑法中用於描述犯罪行為的社會危害性達到較高程度，通常作為定罪量刑的關鍵依據。其具體含義和判定标準需結合不同罪名及司法解釋綜合理解：

一、基本定義

“情節嚴重”指行為或事件的性質惡劣、後果嚴重、社會影響惡劣或危害性較大。其核心特征包括：

客觀危害：如犯罪手段惡劣、造成重大經濟損失或人身傷害（如導緻被害人死亡、精神失常等）；
主觀惡性：如為牟取私利故意實施犯罪，或明知後果仍惡意為之；
社會影響：在一定範圍内引發惡劣政治影響或公衆憤慨。

二、法律依據與判定标準

司法解釋明确列舉
不同罪名有具體量化标準，例如：
- 行賄罪：行賄金額達100萬元以上，或50萬元以上且伴隨其他惡劣情節（如為非法目的行賄）；
- 侵犯公民個人信息罪：出售行蹤軌迹信息被用於犯罪，或非法獲取財産信息50條以上。
綜合判斷因素
當無明确量化标準時，需結合以下因素：
- 行為方式：如流竄作案、利用職務便利犯罪；
- 後果嚴重性：如造成經濟損失超100萬元；
- 特殊身份：如犯罪集團首要分子或公職人員渎職。

三、司法實踐中的裁量權

由於法律無法窮盡所有情形，法官在判定時需結合案件具體情節行使自由裁量權。例如：

同類情節類比：參照類似罪名的司法解釋；
兜底條款適用：如“其他嚴重情節”需根據社會危害性綜合認定。

四、與“情節特别嚴重”的區别

“情節特别嚴重”是更高程度的危害性層級，通常表現為：

後果極端嚴重：如導緻被害人死亡、被綁架；
數額特别巨大：如行賄金額達500萬元以上；
手段特别惡劣：如長期系統性犯罪。

“情節嚴重”的認定需結合具體罪名、司法解釋和案件實際情況。建議在涉及具體案件時，參考《刑法》分則條款及對應司法解釋，或咨詢專業法律人士。