英語翻譯：

【經】 clean bill of lading

相關詞條：

1.cleanB/L  

分詞翻譯：

清潔的英語翻譯：

cleanness; pureness; purgation
【經】 clean-up

提單的英語翻譯：

【化】 bill of loading; delivery ordern D/O
【經】 affreightment; carrier's note

專業解析

清潔提單（Clean Bill of Lading）是國際貿易和航運中的核心單證，指承運人在提單上未加注任何表明貨物表面狀況或包裝存在缺陷的批注。根據《中華人民共和國海商法》第七十六條，若提單未注明貨物狀況，則默認視為“清潔提單”，表明貨物在裝船時外觀無明顯瑕疵。

從法律效力看，清潔提單是信用證交易的關鍵文件。國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP 600）第27條明确規定，銀行僅接受清潔運輸單據，以保障買賣雙方權益。其核心特征包括：

1. 無瑕疵聲明：承運人未标注“破包”“鏽蝕”等不良狀态；
2. 貨權憑證功能：持有人可憑此提貨或進行貿易融資；
3. 風險劃分依據：《海牙-維斯比規則》規定，清潔提單簽發後，貨物損毀風險轉移至買方。

國際海事委員會（CMI）的提單标準化指南指出，超過95%的國際貿易糾紛涉及提單清潔性認定。實際業務中，出口商需确保貨物包裝符合《國際海運危險貨物規則》（IMDG Code）等規範，避免因批注導緻信用證拒付。

參考資料：

• 聯合國貿易法委員會《海運單證立法指南》
• 國際商會出版物編號ICC 745E
• 中國海事仲裁委員會标準提單條款

網絡擴展解釋

清潔提單是國際貿易和海運中的關鍵術語，以下是其詳細解釋及要點：

一、定義

清潔提單（Clean B/L）指承運人在貨物裝船後簽發的、未對貨物表面狀況作任何不良批注的提單。例如，若貨物外包裝有破損或油漬，承運人未在提單上标注類似"破包""鏽蝕"等字樣，該提單即為清潔提單。

二、法律依據

根據《中華人民共和國海商法》第七十六條，若提單未批注貨物表面狀況，則視為貨物表面狀況良好。這意味着承運人僅通過目測确認貨物外觀無異常，不涉及内在質量。

三、核心特點

1. 外觀檢查：僅需目測貨物外包裝，不要求儀器檢測；
2. 相對性：實踐中不存在絕對清潔提單，可能隱含輕微瑕疵（如包裝細微破損）；
3. 結彙功能：銀行通常隻接受清潔提單作為信用證結算憑證。

四、與不清潔提單的區别

對比項	清潔提單	不清潔提單（Unclean B/L）
批注内容	無不良批注	标注如"水濕""污損"等缺陷
貨物狀況	表面狀況良好	存在可觀察的外觀問題
銀行接受度	可正常結彙	通常被拒收

五、實務注意

• 保函風險：托運人可能通過保函換取清潔提單規避批注，但可能構成欺詐；
• 内在質量無關：即使提單清潔，也不排除貨物内部存在質量問題（如水果内部腐爛）。

總結來說，清潔提單是保障國際貿易順利進行的重要單據，但其僅反映貨物裝運時的外觀狀态，實際業務中需結合其他單據綜合判斷貨物狀況。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

電子裝置電子轉移電子注加感電子注入電子注線變化失真電子字典電子自動飛行電子自動交換機電子資料處理電子資料處理管理學電子資料處理機器電子資料處理設備電子資料處理系統電子資料處理中心電子自旋電子自旋共振電子自旋共振成像電子自轉電子組态電阻佃租電鑽電阻比電阻表電阻标稱功率額定電阻标準電阻不平衡電阻材料電阻測輻射熱儀電阻磁強計