羧茚苄青黴素是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 carindacillin

分詞翻譯：

羧的英語翻譯：

【機】 carboxypeptidase

茚的英語翻譯：

indene
【化】 indene

苄青黴素的英語翻譯：

【化】 benzyl penicillin; parasiticin
【醫】 benzyl penicillin; benzylpenicillin

專業解析

羧茚苄青黴素（Carindacillin）是一種半合成的青黴素類抗生素，屬於羧基青黴素的酯化物前藥。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、中文名稱解析

羧：指其化學結構中含有羧基（-COOH），來源於母體藥物羧苄青黴素（Carbenicillin）。
茚：指其成酯部分為茚滿酯（Indanyl ester），這是其作為前藥的關鍵結構，使其具有特定的藥代動力學性質。
苄青黴素：表明其屬於青黴素類抗生素大類，基本母核為6-氨基青黴烷酸（6-APA）。

二、英文名稱與釋義

英文名：Carindacillin
英文釋義：A semisynthetic penicillin antibiotic, specifically the indanyl ester of carbenicillin. It is a prodrug designed for oral administration, which is hydrolyzed in the body to release the active component, carbenicillin. It is primarily used to treat urinary tract infections caused by susceptible Gram-negative bacteria, notably Pseudomonas aeruginosa and certain Proteus species.

三、藥理作用與用途

作用機制：作為羧苄青黴素的前藥，口服後在體内水解生成具有活性的羧苄青黴素。羧苄青黴素通過幹擾細菌細胞壁合成（抑制肽聚糖交聯）發揮殺菌作用，對革蘭陰性菌（尤其綠膿杆菌）作用較強。
主要適應症：主要用於治療由敏感菌引起的尿路感染（Urinary Tract Infections, UTIs）。其設計旨在通過口服吸收後，活性藥物在尿液中有較高濃度。

四、特點與注意事項

前藥特性：本身抗菌活性弱，需在體内轉化為羧苄青黴素才有效。
口服吸收：相較於羧苄青黴素口服吸收差，羧茚苄青黴素利用茚滿酯提高了口服生物利用度。
抗菌譜：對革蘭陽性菌作用弱於青黴素G，對革蘭陰性菌（如綠膿杆菌、吲哚陽性變形杆菌、大腸杆菌等）有效，但對多數革蘭陰性杆菌産生的β-内酰胺酶不穩定。
副作用：常見胃腸道反應（惡心、腹瀉等），也可能引起過敏反應（與其他青黴素有交叉過敏）。

五、參考來源

中文參考：《新編藥物學》（第18版），陳新謙等主編，人民衛生出版社。該書詳細收錄了各類藥物，包括羧茚苄青黴素的藥理、用途及用法用量。
英文參考：Martindale: The Complete Drug Reference (Pharmaceutical Press)。該權威藥典提供了Carindacillin的化學結構、藥理作用、適應症及藥代動力學等詳細信息。

網絡擴展解釋

羧茚苄青黴素是一種青黴素類抗生素藥物，以下是其詳細解析：

1.基本信息

藥物分類：屬於半合成青黴素衍生物，是羧苄青黴素的酯類前藥（口服後在體内水解為羧苄青黴素發揮作用）。
别名：卡茚西林、羧苄青黴素茚滿酯鈉等，英文名包括Carindacillin和Carbenicillin Indanyl Sodium。

2.藥理作用

抗菌譜：主要針對革蘭陰性菌（如綠膿杆菌、大腸杆菌、變形杆菌）及部分革蘭陽性菌。
作用特點：口服吸收後水解為羧苄青黴素，因此抗菌活性與羧苄青黴素相似，但血藥濃度較低，不適用於全身性感染。

3.適應症

主要用途：治療敏感菌引起的尿路感染（如腎盂腎炎、膀胱炎）。
局限性：因口服後血藥濃度低，不適用於肺炎、敗血症等全身性感染。

4.注意事項

禁忌：青黴素過敏者禁用，用藥前需進行皮試。
慎用人群：肝腎功能不全者需調整劑量。
藥物相互作用：與氨基糖苷類抗生素（如慶大黴素）聯用可能增強療效，但需避免混合注射。

5.理化性質

溶解性：易溶於水，在甲醇、苯或冰醋酸中可溶，但不溶於氯仿或乙醚。
穩定性：具有引濕性，對熱不穩定。

如需更完整的藥物相互作用或具體用法用量，可參考權威醫學平台。