抗衡是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 counterbalance

例句：

雖然過程緩慢，方式也很複雜，可英國也許能夠證明他們并非是法國總是害怕的那種美國勢力的潛在危險。恰恰相反，他們是與美國潮流抗衡的力量。
In very gradual, complex ways, Britain may prove to be, not the Trojan horse of American influence which France has always feared, but, on the contrary, a counterpoise to the American tide.
不要用你的意願和我的抗衡。
Do not oppose your will against mine.
這家公司太小，不能與國際性的公司抗衡。
The firm is too small to contend against large international companies.

分詞翻譯：

抗的英語翻譯：

contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【醫】 Adv.; contra-; ob-

衡的英語翻譯：

judge; weigh; weighing apparatus

專業解析

在漢英詞典中，“抗衡”屬於動詞詞性，拼音為kàng héng，核心含義指“以對等力量進行對抗或制約”。其英文對應詞包括compete（競争）、rival（匹敵）、counterbalance（制衡）等，具體翻譯需結合語境選擇。

從使用場景看，該詞常見於描述雙方或多方在實力相近的情況下形成對峙關系。例如：“兩國經濟實力相當，形成長期抗衡局面”（The two countries' economic strengths are comparable, creating a long-term rivalry）。在商業領域，可翻譯為counteract market dominance（反制市場壟斷）。

根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，該詞強調對抗中的動态平衡關系，既包含競争性也隱含制衡性。牛津漢英雙解詞典（Oxford Chinese Dictionary）特别指出，其英文對應詞counterpoise多用於物理力學場景，如：“用配重抗衡機械振動”（counterpoise mechanical vibrations）。

需注意該詞與“對抗”的細微差異：前者隱含力量均衡前提，後者側重對立狀态本身。在學術寫作中建議優先使用專業詞典釋義，如《新世紀漢英大詞典》将政治領域的抗衡譯為balance of power（權力制衡）。

網絡擴展解釋

“抗衡”是一個漢語詞彙，以下是從多個權威來源整理的解釋：

基礎釋義

拼音：kàng héng（）
詞性：動詞（）
含義：指雙方力量相當、彼此對抗或不相上下，常用於描述競争或對抗關系。例如：“兩霸抗衡”“無法與之抗衡”。

詳細解釋

詞源與用法
- 源於古代文獻，如《史記》中“抗衡萬乘”（），《遊俠篇》中“龍虎相交争，七國并抗衡”（）。
- 現代用法強調雙方實力對等，如“企業間互相抗衡”（）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：對抗、匹敵、抗拒（）。
- 反義詞：勾結、合作（）。
例句
- 客觀場景：“對方實力強大，無法與之抗衡”（）。
- 文學化表達：“她自知在年齡和姿色上無法與對手抗衡”（）。
外延意義
- 不僅指物理對抗，也可用於抽象競争，如“經濟實力抗衡”（）。

補充信息

法語翻譯：tenir tête à（與之對抗）、rivaliser avec（競争）（）。
適用場景：多用於軍事、商業、體育等領域，強調雙方力量均衡。

如需更完整例句或文獻出處，可參考《史記》《遊俠篇》等古籍（）。