抗擊是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

beat back; resist

例句：

全民抗擊侵略者。
The whole country resisted the invaders.

分詞翻譯：

抗的英語翻譯：

contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【醫】 Adv.; contra-; ob-

擊的英語翻譯：

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【醫】 coup; stroke

專業解析

"抗擊"的漢語釋義與英譯解析

一、語義解析

"抗擊"為動詞，指主動采取行動抵抗并打擊敵對力量或負面事物。其核心含義包含兩層：

防禦性抵抗（如抵禦侵略、疾病等）；
主動性反擊（如對抗壓迫、災害等）。
該詞多用於描述集體性、正義性的鬥争行為，如"抗擊侵略者"或"抗擊疫情"。

二、英文對應詞

根據語境差異，英文翻譯需靈活選擇：

"Fight against"
- 強調對抗過程，如：抗擊病毒 → Fight against the virus
"Combat"
- 側重主動制服威脅，如：抗擊災害 → Combat disasters
"Resist"
- 突出抵禦性，如：抗擊侵略 → Resist aggression

三、典型用法示例

社會事件場景

全民抗擊新冠疫情 → Nationwide efforts to combat the COVID-19 pandemic （來源：《現代漢語詞典》第7版）
曆史軍事語境

軍隊抗擊外敵入侵 → The military resisted foreign invasion （來源：《牛津英漢雙解詞典》）

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社.

網絡擴展解釋

“抗擊”是一個漢語詞彙，其含義與用法可通過以下方面詳細解釋：

一、基本含義

“抗擊”指抵抗并反擊，通常用於描述對敵人、災害或困難的反抗行為。例如在戰争、疫情、自然災害等場景中，強調主動抵禦和反擊的雙重動作。

二、字義分解

抗：意為抵抗、反抗，體現對壓力的對抗态度；
擊：指打擊、攻擊，強調主動采取行動回應威脅。

組合後，詞彙的力度與主動性更突出，既有防禦又有反擊的意味。

三、應用場景

軍事領域
如“抗擊侵略者”（、），常見於曆史或戰争題材中。
公共事件
如“抗擊新冠疫情”“抗擊自然災害”，突出集體應對危機的努力。
文學與日常
例句：“傲羅追蹤黑巫師，抗擊犯罪”，可見其適用於比喻性表達。

四、例句與出處

魏巍《東方》：“在平壤以北地區抗擊敵人多日”（、）；
李瑛的詩句：“抗擊侵略”。

五、近義詞與擴展

近義詞包括“抵抗”“抵禦”，但“抗擊”更強調反擊的主動性。反義詞如“妥協”“屈服”。

總結來看，“抗擊”是一個動态複合詞，既包含防禦性抵抗，又包含積極反擊，適用於描述對抗性強的場景。如需查看更多例句或曆史典故，可參考相關網頁來源。