英語翻譯：

straw rain cape

分詞翻譯：

衣的英語翻譯：

clothes; clothing; coating; covering
【醫】 coat; lemma

專業解析

一、中文釋義與文化内涵

蓑衣（suō yī）是中國古代農耕社會常見的雨具，由棕榈皮、茅草或稻草編織而成，形似披風，用於防雨防風。其名稱源於“蓑”字，《說文解字》釋為“草雨衣”，《詩經·小雅·無羊》中“何蓑何笠”即指此物。蓑衣與鬥笠配套使用，是傳統農民勞作時的典型裝備，象征農耕文明的智慧與樸素生活方式 。

二、英文對應詞與釋義

在漢英詞典中，蓑衣譯為：

1. Straw rain cape：直譯強調材質（稻草）與功能（防雨披風），如《漢英大詞典》（第三版）的釋義 。
2. Palm-bark raincoat：特指用棕榈樹皮制成的蓑衣，凸顯材料特性，見於《新世紀漢英大詞典》 。
3. Traditional Chinese rain cloak：側重文化屬性，點明其中國傳統雨具的身份，牛津漢英詞典采用此譯法 。

三、文化象征與當代價值

蓑衣在文學與藝術中承載隱逸、堅韌的意象。柳宗元《江雪》“孤舟蓑笠翁”以蓑衣塑造超脫世俗的漁翁形象，而現代非遺保護中，蓑衣編織技藝（如浙江嵊州棕編）被列入省級非物質文化遺産，體現傳統手工藝的生态智慧 。其天然材質與可持續性設計，亦為當代環保理念提供曆史參照。

權威參考來源：

• 《古代漢語詞典》（商務印書館）
• 《漢英大詞典》（第三版，上海譯文出版社）
• 中國非物質文化遺産網 · 中國非物質文化遺産數字博物館 (www.ihchina.cn)

網絡擴展解釋

蓑衣（suō yī）是中國古代勞動人民發明的傳統雨具，具有以下特點：

一、定義與材質

蓑衣是用不易腐爛的植物纖維（如蓑草、棕榈葉）編織而成的防雨衣物。其外層材料棕片具有防水、透氣的特性，通常分為上衣和下裙兩部分，搭配鬥笠使用。

二、曆史發展

1. 起源：最早可追溯至先秦時期，《詩經》中已有記載。
2. 鼎盛期：唐代張志和《漁歌子》中"青箬笠，綠蓑衣"的描寫，印證了其在農耕社會的廣泛使用。
3. 衰落：1970年代逐漸被化纖雨衣取代。

三、制作工藝

需經過十餘道工序：棕片清理→防腐處理→曬幹→棕葉制線→縫制成衣→包邊綴扣。山東平度等地仍保留這項非遺技藝。

四、文化意義

不僅是實用工具，更成為田園詩意的象征，常見於古典詩詞描繪的漁樵耕讀場景。現代多作為民俗文化符號出現在藝術創作中。

（注：完整曆史文獻記載及制作細節可參考相關網頁來源）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

抗黑蒙服抗黑曲菌素抗衡抗衡标度器抗衡刻度盤抗衡離子抗核因子抗洪抗紅藍花酶抗紅細胞凝集素抗滑輪胎抗黃疸的抗黃體的康煌岩抗環酸抗花素抗滑性抗灰毛因素抗火的抗霍亂的抗霍亂菌素抗擊糠基糠甲碘抗莢膜菌素康健抗剪彈性極限抗堿的抗剪環聯接抗堿劑