伺機是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

wait for one's chance

分詞翻譯：

伺的英語翻譯：

wait; watch

機的英語翻譯：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

專業解析

“伺機”在漢英詞典中的核心釋義為“等待或尋找合適的時機采取行動”，對應的英文翻譯常作“wait for an opportunity”或“seize the chance”。該詞具有動态觀察與精準把握時機的雙重語義特征，常見於軍事策略、商業決策等需要審時度勢的語境。

根據《現代漢語規範詞典》（第3版），其構詞法由表“觀察”義的“伺”與表“時間節點”的“機”複合構成，體現中國古代兵家“靜如處子，動如脫兔”的戰略思維。《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）特别标注其動詞屬性，強調動作主體需具備“潛伏觀察（lurk）”與“果斷執行（pounce）”的連貫性行為特征，例如經典例句：“獵豹伺機撲向羚羊（The cheetah lurked to pounce on the gazelle）”。

在跨文化交際層面，《漢英大詞典》（第3版）指出該詞常與西方諺語“strike while the iron is hot”形成語義對應，但中文表達更側重對時機的持續性觀察過程，而非單純強調行動的瞬時性。

網絡擴展解釋

“伺機”是一個漢語成語，由“伺”（sì，意為觀察、等待）和“機”（jī，指時機、機會）組成，表示等待或尋找合適的時機行動。以下是詳細解釋：

基本含義
指通過觀察和等待，尋找有利的時機采取行動。例如：“他伺機而動，最終成功完成任務。”
使用場景
多用於描述策略性行為，強調在恰當時間點行動的重要性。如軍事策略、商業競争或日常生活中的機會把握。
例句：
- “病菌伺機侵入作物體内，破壞組織。”
- “警方伺機抓捕犯罪嫌疑人。”
近義詞
乘機、待機、候機。
延伸解釋
該詞隱含“主動觀察”和“被動等待”的雙重含義，需結合具體語境理解。例如清代文獻中“伺機進占”指利用局勢未定之機擴張。

若需更多例句或曆史用例，可參考漢典、查字典等來源。