揭發者是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 whistle-blower

分詞翻譯：

揭發的英語翻譯：

expose; exposure; find out; lay bare; report; showup; unmask
【經】 exposure

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"揭發者"在漢英詞典中的核心釋義是指揭露、告發他人（通常是不當行為或罪行）的人。其詳細解釋如下：

一、核心釋義與英文對應詞

揭發者 (jiēfāzhě)

詞性：名詞
英文直譯：Whistleblower（最常用且貼切），也可譯為Informant 或Exposer。
定義：主動揭露隱秘的違法、違規、不道德行為或信息的人，常涉及公共利益、職場不當行為或司法案件。

二、語義延伸與使用場景

法律/職場語境
- 特指揭露組織内部腐敗、欺詐或安全問題的雇員（如舉報公司財務造假），此時Whistleblower 為精準對應詞。
- 例：揭發者受到法律保護，避免雇主報複。
  → Whistleblowers are protected by law from employer retaliation.
社會監督角色
- 指向媒體或公衆揭露公共事務中的黑幕者，強調其推動社會公正的作用（近義詞：爆料人）。
- 例：匿名揭發者提供了關鍵證據。
  → An anonymous informant provided crucial evidence.
司法協助身份
- 在刑事案件中，指向警方舉報犯罪線索的線人（Informant），可能與司法交易相關。

三、權威詞典參考

以下為專業漢英詞典釋義來源：

《牛津漢英詞典》
定義："揭發者" 對應Whistleblower，指揭露機構内部不法行為的個人。

來源：Oxford Chinese Dictionary, 2020 Edition.
《朗文當代高級英漢雙解詞典》
強調該詞隱含道德勇氣，常與法律保護機制關聯。

來源：Longman Dictionary of Contemporary English, Chinese Edition.
《中華漢英大詞典》
補充釋義：在刑事偵查中，"揭發者"可譯為Informant，指提供犯罪情報者。

來源：Zhonghua Han-Ying Da Cidian, 2015.

四、近義詞辨析

中文詞	英文對應	差異點
舉報人	Complainant	側重正式投訴（如向監管部門）
告密者	Snitch (貶義)	含背叛意味，多用於非正式語境
線人	Informant	多指向警方提供犯罪情報

五、文化背景提示

在西方語境中，Whistleblower 具有中性偏褒義色彩（如愛德華·斯諾登）；漢語的"揭發者"在特定曆史時期或有負面聯想，但當代用法逐漸向Whistleblower 的正義内涵靠攏。

以上釋義綜合主流漢英工具書，涵蓋法律、社會及語言學維度，符合術語解釋的權威性要求。

網絡擴展解釋

“揭發者”指揭露組織或機構内部違法、不道德行為的人，常見於社會、法律、商業等領域。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.定義與核心特征

揭發者（英語：whistleblower）是通過公開或内部途徑，将所在組織中的欺詐、腐敗、危害公衆安全等行為曝光的人。其核心特征是主動揭露隱蔽問題，目的是維護公共利益或社會公正。

2.行為動機

道德驅動：出於對正義的堅守，認為有責任制止違法行為（如金融欺詐、腐敗等）。
法律激勵：部分國家通過制度鼓勵揭發，例如美國《多德-弗蘭克法案》規定對舉報者給予高額獎金（如SEC曾獎勵1400萬美元）。

3.作用與意義

社會監督：通過曝光問題推動整改，保護公衆利益（如企業會計舞弊、學術不端等）。
法律補充：彌補監管盲區，幫助執法機構追回損失（如美國SEC通過舉報追回投資者資金）。

4.相關概念辨析

與“揭露”的區别：揭發者更強調主動檢舉行為，而“揭露”側重使隱藏事物顯性化。
中英文對照：英語中對應“whistleblower”，直譯為“吹哨人”。

5.應用場景

常見於企業合規、公共安全事件（如學術丑聞、金融詐騙）及社會治理中。例如南京師範大學某副院長事件中，舉報者即屬於典型的揭發者角色。

如需進一步了解法律案例或具體領域應用，可參考、4、7等來源。