解縛是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

uncord

分詞翻譯：

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

縛的英語翻譯：

attach; rope; string; tie up

專業解析

解縛（jiě fù）是漢語複合詞，字面指“解開捆綁”，引申為“解除束縛、獲得自由”。其漢英釋義及文化内涵如下：

一、基本釋義與英文對應

字面意義
解（jiě）：解開、解除；縛（fù）：捆綁、束縛。

英文直譯：unbind /untie（物理層面的松綁）。

例：解縛繩索 → unbind the ropes
引申義
比喻脫離精神、制度或環境的限制，強調“解放”或“掙脫”。

英文意譯：liberate /free from constraints /release from bondage。

例：思想解縛 → liberation of thought

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“解除束縛”，涵蓋物理與抽象層面。

英文對應詞：unshackle（側重解除枷鎖）。
《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）
收錄釋義：
- untie（解開實物）
- emancipate（解放，如社會語境）
- free from restrictions（擺脫限制）

三、文化内涵與用法

哲學/宗教語境
道家與佛家常以“解縛”喻指超脫世俗執念（如《莊子·大宗師》），英文可譯為release from attachments。

社會應用
指打破陳規（如“解縛創新”），對應break free from conventions 。

四、例句對比

中文例句	英文翻譯
解縛傳統觀念	Free oneself from traditional beliefs
為囚犯解縛	Unbind the prisoner

參考資料來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.

網絡擴展解釋

“解縛”是一個漢語詞彙，其核心含義為解除束縛或擺脫困境，具體可從以下方面理解：

基本解釋

字面意義：指“解去捆縛”，即從物理上解除捆綁或限制。例如《解嘲》中提到的“解縛而相”，即解除束縛後擔任官職（）。
引申含義：常用於比喻脫離心理、精神或習慣上的束縛，如擺脫痛苦、困境或不良狀态（）。

來源與用法

古代文獻：
- 漢代揚雄《解嘲》：“夫上世之士，或解縛而相，或釋褐而傅。”指解除束縛後成就事業（）。
- 宋代黃庭堅詩句：“解縛華堂一座傾”，描述解除束縛後的場景（）。
現代語境：
- 可用於具體場景，如“寶奴試自解縛”（許地山《女國士》），也適用於抽象情境，如“擺脫心理枷鎖”（）。

近義詞與反義詞

近義詞：解脫、松綁、釋放。
反義詞：束縛、禁锢、限制。

例句參考

“甯王親手替他解了縛，叫取衣裳穿了。”（《儒林外史》）
“測皆命解縛，置之賓館，然後引與相見。”（）

如需更全面的信息，可參考《漢典》《查字典》等來源（）。