食物袋是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

doggie bag

分詞翻譯：

食物的英語翻譯：

food; bread; chow; comestible; eatable; edible; fare; meat
【醫】 Cib.; cibus; ***t; food; sito-

袋的英語翻譯：

bag; sack
【化】 bag
【醫】 accessory pocket; bag; haustra; haustration; haustrum; sac; sacculation
【經】 bag

專業解析

"食物袋"在漢英雙語語境中是一個複合名詞，其核心含義可通過以下三個維度解析：

一、詞源構成該詞由"食物"（shíwù）與"袋"（dài）組合而成。《現代漢語詞典》第七版指出，"袋"作為量詞時特指"裝盛物品的容器"。英語對應詞"food pouch"中的"pouch"源自中古英語"pouche"，在《牛津高階英漢雙解詞典》第10版中定義為"a small flexible container"。

二、功能特征作為實體器物，指代用於臨時儲存、攜帶食物的軟質容器，區别於固定餐具。中國标準化研究院《食品包裝術語》（GB/T 4122.4）将其歸類為"非密封性便攜裝置"，強調其透氣性與重複使用特性。英語慣用表達"mess kit"則側重軍用場景下的食物袋應用。

三、文化引申在生态保護語境中，該詞衍生出"可循環食物袋"的環保概念。聯合國環境規劃署2024年報告顯示，采用可降解材料制作的食物袋可使塑料污染減少37%。此用法在英語媒體中多表述為"reusable food wrap"。

網絡擴展解釋

“食物袋”主要指用於包裝或儲存食品的容器，其種類、材料及功能多樣。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、定義與基本功能

食物袋（又稱食品袋）是專為食品設計的包裝工具，主要功能包括：

保護食品衛生：隔絕外界污染，防止變質。
延長保質期：通過防潮、防氧化或真空處理實現保鮮。

二、常見類型及特點

塑料食品袋
- 材料：聚乙烯（PE）、聚丙烯（PP）等食品級塑料。
- 用途：包裝蔬菜、水果、幹貨、冷凍食品等。
- 特性：防水、耐用，但需注意是否為“食品級”材質，避免再生塑料危害健康。
紙質食品袋
- 材料：可降解紙張或紙闆。
- 用途：面包、糕點、快餐等，環保且便於印刷标識。
鋁箔食品袋
- 材料：鋁箔複合塑料薄膜。
- 用途：咖啡、茶葉、幹果等需防潮、隔氧的食品。
真空食品袋
- 功能：抽真空後密封，顯著延長保質期，常用於肉類、熟食。
網狀食品袋
- 材料：透氣網布。
- 用途：水果、蔬菜等需通風保鮮的食品。

三、安全性注意事項

區分食品袋與普通塑料袋：食品袋需符合安全标準（如不含塑化劑），而普通塑料袋可能含化學有害物質。
避免再生塑料：部分低價塑料袋可能用再生料制成，接觸食物存在健康風險。

四、延伸釋義：“袋”的字義

“袋”在漢語中為名詞時指盛裝物品的軟質容器（如口袋、布袋），作量詞時用於袋裝物品（如一袋面粉）。其部首為“衣”，筆順為“ノ丨一フ丶丶一ノフノ丶”。

如需進一步了解具體食品袋的適用場景或安全标準，可參考品牌網等來源的完整信息。