實況轉播的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

live

【計】 live broadcast

實況轉播（shíkuàng zhuǎnbō）是中文特有的媒體術語，指通過電視、廣播或網絡等媒介，對正在發生的事件進行同步傳輸的播報形式。其核心在於“實時性” 與“現場性”，強調觀衆接收的信息與事件進展高度同步。

基礎定義
指将現場發生的活動（如體育賽事、新聞事件、演出等）通過技術手段即時傳輸給受衆的過程。

英文對應詞：
- Live broadcast（最常用）
- Live telecast（特指電視轉播）
- Live relay（強調信號中轉傳輸）
詞義分解
- 實況（shíkuàng）：指“實際情況”或“現場實景”，對應英文"live" 或"on-the-spot"。
- 轉播（zhuǎnbō）：指“轉發信號”，對應英文"broadcast" 或"relay"。
使用場景差異
- 體育賽事：如足球比賽實況轉播（Live broadcast of football match）。
- 重大新聞：如國會聽證會實況轉播（Live telecast of congressional hearing）。
- 文藝演出：如音樂會實況轉播（Live relay of concert）。

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
定義：“實時傳輸現場事件的廣播或電視節目。”

英文詞條："live broadcast; live telecast"
《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
在“live”詞條下标注：“a live broadcast is sent out while the event is happening”。

中文對應例：“實況轉播”

英文近義詞對比：
Live streaming（網絡直播）側重技術載體，Live coverage（實況報道）包含解說分析，而Live broadcast 更貼近“轉播”的技術本質。

例句：
“央視對國慶閱兵進行了實況轉播。”

英譯：CCTV provided a live broadcast of the National Day military parade.

“實況轉播”的本質是通過技術實現事件—信號—受衆的同步鍊條，其英文核心對應詞為live broadcast，需根據具體場景（體育/新聞/文藝）選擇術語。

“實況轉播”是廣播電視領域中的專業術語，指通過廣播、電視等媒介，将正在發生的活動或事件的現場實況（包括聲音、畫面等）同步傳遞給受衆的傳播形式。以下是詳細解釋：

通常需要轉播車、衛星傳輸等技術設備，将現場信號即時處理并發送至播出平台。

實況轉播的核心是“即時性”與“真實性”，廣泛應用於新聞、體育、文藝等領域，是廣播電視媒體強化傳播效果的重要手段。如需更詳細的技術流程或曆史發展，可參考相關學術文獻（如知網來源）。