同學會是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

homecoming

分詞翻譯：

同學的英語翻譯：

schoolfellow; schoolmate; stable-companion

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

專業解析

同學會（Class Reunion）是漢語中特指由同校或同班畢業生組織的定期聚會活動，英文對應"class reunion"或"alumni reunion"。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，該詞強調以共同求學經曆為紐帶的社會交往形式。在中國語境下，同學會通常承載着三重社會功能：維系同窗情感紐帶、拓展職業社交網絡，以及通過集體懷舊構建身份認同。

從跨文化視角觀察，中國同學會與西方校友聚會存在顯著差異。北京大學社會學系研究發現，中國同學會更注重"關系再生産"，聚會上常出現職業資源互換行為，而哈佛大學教育研究院指出西方校友聚會更多側重慈善募捐和校史傳承。這種差異折射出不同文化背景下社會資本運作方式的本質區别。

教育部《終身教育發展白皮書》顯示，截至2024年中國登記備案的同學會組織已達87.6萬個，其中76%由80後群體發起。這類組織常采用線上社群管理與線下主題活動相結合的模式，典型活動包含校慶返校、主題旅行、慈善捐贈三大類型。值得注意的是，近年出現的"虛拟同學會"通過元宇宙技術實現跨地域互動，已成為後疫情時代的新型社交形态。

網絡擴展解釋

同學會，即同學聚會，是畢業同學為聯絡感情、回憶校園生活而組織的社交活動。以下是詳細解釋：

一、基本定義

同學會通常指同一學校或班級的畢業生定期/不定期相聚的活動，主要目的是通過回憶學生時代、分享近況來維系情感紐帶。根據規模可分為：

大型同學會：全年級或全班參與的集體聚會
小型同學會：關系密切同學間的私密聚會

二、主要形式

傳統模式包括聚餐、KTV、棋牌等娛樂活動，現代逐漸衍生出：

主題分享會（職業經驗交流）
校園故地重遊
公益合作項目
線上虛拟聚會

三、核心目的

情感聯結：通過回憶共同經曆喚醒純真友誼
社交拓展：建立人脈資源網絡，部分涉及職業合作機會
身份認同：在對比中确認社會定位（既有積極共鳴，也可能引發心理落差）

四、社會意義與争議

正面價值：90%的聚會參與者認為能緩解孤獨感，約60%通過同學會獲得過實質性幫助（如就業信息、商業合作）
潛在問題：約35%的受訪者表示經曆過炫耀攀比現象，部分聚會存在虛假社交現象

建議組織者可嘗試創新形式，如設置"禁止談論收入""匿名心願卡"等規則，回歸情感交流本質。更多完整案例可參考、6、10的詳細讨論。