挑撥者是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 provocateur

incite; instigate; provocate; provocation; provoke

person; this

"挑撥者"是一個漢語名詞，指有意制造矛盾、引發争端或破壞他人關系的人。其核心含義及英譯如下：

字面構成
- "挑撥"：意為"撥動、挑起"，引申為"煽動、唆使"。
- "者"：表行為主體的後綴，相當於英語中的"-er"或"-or"。
  語義來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。
英文對應詞
- Instigator：強調主動引發沖突的行為（例：an instigator of quarrels）。
- Provocateur：特指蓄意挑釁制造對立的人（含政治語境色彩）。
- Sower of discord：直譯"散布不和者"，突出破壞和諧的結果。
  譯法依據：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社，2018年。

典型行為：散布謠言、歪曲事實、利用他人情感弱點激化矛盾。
使用場景：
1. 人際關系中制造誤解（如家庭、職場）；
2. 政治或國際關系中煽動對立（例：political provocateur）。
  語境分析參考：Cambridge Dictionary 對"instigator"的用法注釋。

注：因未搜索到可直接引用的線上權威詞典鍊接，本文釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》及Cambridge Dictionary的學術定義編纂，确保符合原則。建議讀者通過圖書館或正版詞典平台核實原始詞條。

“挑撥者”指通過言語或行為故意制造矛盾、煽動對立的人。具體解釋如下：

核心定義指專門從事挑撥行為的人，即通過傳播不實信息、搬弄是非等方式破壞他人關系或群體團結。這種行為被稱為“挑撥”，其本質是通過離間手段引發沖突（；）。
行為特點
- 制造謠言：如虛構事實引發對立（）
- 利用矛盾：放大現有分歧達到分裂目的（）
- 隱蔽性：常以“關心”為名行離間之實（）
使用場景常見於人際關系糾紛、政治鬥争、商業競争等領域。例如《水浒傳》中通過虛構信息破壞押司與家人的信任（），或如1949年共産黨情報局會議上蘇斯洛夫被描述為破壞團結的典型（）。
曆史實例聯共布代表蘇斯洛夫在1949年情報局會議中的表現，被認為是挑撥者通過政治手段破壞國際共運團結的典型案例（）。

辨析：與普通“傳話者”不同，挑撥者具有主觀惡意，其行為目的明确指向破壞性結果。中文近義詞包括“離間者”“搬弄是非者”，英語可譯為“instigator”或“sower of discord”。