英語翻譯：

jump; leap; beat; bounce; skip; spring; tread; vaulting

相關詞條：

1.leaping  2.leap  3.spring  4.vaulting  5.bounce  6.pole  7.ricochet  8.dap  9.sprang  10.saut  11.clogg  12.tread  

例句：

1. 他跳上了桌子。
   He jumped onto the table.
2. 青蛙跳進了溝裡。
   The frog jumped into the ditch.
3. 小偷跳上汽車逃走了。
   The thief jumped into a car and made his escape.
4. 那水手忽然看到一名海盜跳上了甲闆。
   The sailor suddenly saw a pirate jumping onto the deck.
5. 計算機程式設計中的一種跳轉指令。建議使用jump。
   In computer programming, a jump instruction.
6. 他一下子跳了起來，跑出了辦公室。
   He jumped to his feet and ran out of the office.
7. 報紙上他的名字一下字跳入我的眼簾。
   His name leapt out at me from the newspaper.
8. 他猛地一拉繩子，木偶就跳了起來。
   He jerked the string and the puppet jumped.

專業解析

"跳"在漢英詞典中的釋義包含以下核心含義及對應英文表達：

1. 基本動作義 指腿部發力使身體離開支撐面，對應英文動詞"jump"或"leap"。該詞源自古漢語《說文解字》"躍也"，現代用法如"跳繩(jump rope)"。牛津英語詞典将jump定義為"push oneself off a surface and into the air by using the muscles in one's legs and feet"（來源：Oxford English Dictionary）。

2. 生理現象 描述非自主的肌肉收縮，如"心跳(palpitate/heartbeat)"。劍橋詞典解釋palpitate為"to beat very fast and in a way that is not regular"（來源：Cambridge Dictionary）。

3. 抽象引申義 表示跨越或省略，英文可用"skip"，如"跳級(skip a grade)"。韋氏詞典定義skip為"to pass over without notice or mention"（來源：Merriam-Webster）。

4. 物理運動狀态 包含"彈跳(bounce)"和"振動(vibrate)"兩種形态。物理學中bounce指"spring back after hitting a surface"（來源：American Heritage Dictionary），vibrate則特指機械振動。

5. 方言特殊用法 在吳語區可表示"蹚水(wade through water)"，此用法可參考《現代漢語方言大詞典》（中國社會科學院語言研究所編）。

網絡擴展解釋

“跳”是漢語中常見的動詞，其含義豐富，既有具體動作描述，也有抽象引申用法。以下是綜合多個權威資料的詳細解釋：

---

一、字形與結構

• 字形：左右結構，部首為“足”（⻊），總筆畫13畫，部外筆畫6畫。
• 造字法：形聲字，“足”為形旁表意，“兆”為聲旁表音。

---

二、基本含義

1. 本義
   指兩腳離地向上或向前的動作，即跳躍。

   • 例：《說文解字》釋為“蹶也”（用腳蹬地躍起），“一曰躍也”。
   • 古籍用例：“狂生跳擲叫號”——《閱微草堂筆記》。

2. 引申義

   • 越過障礙：如“跳牆”“跳槽”。
   • 振動或起伏：如“心跳”“眼跳”。
   • 突然變化：如“跳級”“跳讀”（跳過章節）。

3. 其他讀音
   古音讀作táo，通“逃”，表逃跑義，現代已罕用。

---

三、組詞與應用

• 具體動作：跳躍、跳水、跳舞、彈跳（）。
• 抽象比喻：跳梁小丑（比喻興風作浪者）、暴跳如雷（形容憤怒）。
• 生理反應：心驚肉跳、眼皮跳（）。

---

四、古籍與擴展

《說文解字》強調“跳”的兩種本義：一為“蹶”（躍起），二為“躍”（跨越）。《西京賦》中“跳丸劍”則指抛擲雜技動作，展現詞義的靈活性。

---

如需進一步了解英文近義詞（如jump/leap等區别），可參考相關對比分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

條眺調調Ж跳跳Ж跳芭蕾舞者條闆跳闆調伴器條闆箱跳背跳背法跳背戲位跳背遊戲調變百分率調變深度調變因素挑撥調波調撥單挑撥的挑撥離間挑撥離間的人挑撥者調步跳步查找跳步法調布輥跳步檢查