挑撥離間的人是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

mischief-maker

foment dissension; make mischief; play sb. off against one another
sow discord
【法】 provoke dissension

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

在漢英詞典中，"挑撥離間的人"指通過制造矛盾、傳播謠言或曲解事實，蓄意破壞他人關系的社會行為者。其對應的英文翻譯為"instigator of discord"或"sower of dissension"，該詞組最早可追溯至14世紀英語文獻中表示"制造紛争者"的用法。

據《牛津高階英漢雙解詞典》記載，該詞組的核心語義特征包含三個要素：1) 惡意傳播不實信息；2) 利用他人情感弱點；3) 旨在瓦解現存社會關系。美國心理學會（APA）的《人際關系心理學手冊》指出，這類行為通常源於行為者的控制欲或資源争奪動機。

從詞源學角度分析，《劍橋國際英語詞典》将其構成分解為拉丁詞根"dis-"（分離）與"cordis"（心靈），字面意為"使心靈疏離者"。現代用法常見於社會組織學領域，特指那些通過操縱信息流破壞群體凝聚力的個體。

“挑撥離間的人”指通過散布不實信息、制造矛盾等手段破壞他人關系的人。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

一、定義與行為特征

核心含義
這類人常以間接方式攻擊他人，通過編造謠言、渲染矛盾或曲解事實，使原本和諧的關系産生裂痕。例如在A面前捏造B的負面評價，又在B面前放大A的缺點，導緻雙方對立。
行為表現
- 表面友善，背後傳播不實信息（如“假裝關心”實則煽動對立）；
- 利用他人性格差異或利益沖突，刻意放大矛盾；
- 常以“為你好”為借口，實則滿足自身控制欲或看熱鬧心理。

二、心理動機

三、識别與應對建議

識别标志
- 頻繁傳遞未經核實的“秘密消息”；
- 對不同群體表現出截然相反的态度；
- 熱衷讨論他人是非而非具體事務。
應對方法
- 保持距離：減少私密信息交流，避免成為傳播鍊條一環；
- 直接溝通：鼓勵當事人當面澄清，阻斷謠言傳播路徑；
- 強化判斷：對非常規信息主動核實，培養獨立思考能力。

四、延伸思考
該成語最早見於清代《官場現形記》，原指無根據的流言，現代更強調主觀惡意性。需注意區分客觀矛盾調解與惡意挑撥，後者以破壞為目的且常伴隨利益訴求。