粉样的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 pulverulent

分词翻译：

粉的英语翻译：

pink; powder; white

样的英语翻译：

appearance; kind; sample; shape
【医】 sample

专业解析

粉样的（fěn yàng de）汉英词典释义

1.核心释义

粉样的是汉语方言词汇（多见于吴语区），形容事物呈现细腻、粉嫩或略带浅粉色的状态，常引申为“粉嘟嘟的”“白里透红的”或“娇嫩的”。

英语对应词：
- Powdery（粉状的）
- Rosy（玫瑰色的）
- Delicately pink（淡粉色的）
  例句：
  
  她的脸颊粉样的，像初开的桃花。
  Her cheeks are rosy, like blooming peach flowers.

2.方言背景与用法

该词源自吴语（如上海话、苏州话），用于描述人或物的色泽与质感：

形容肤色：指健康红润的肌肤（例：小囡面孔粉样的）。
形容物体：如糕点表面细腻如粉（例：糕饼做得粉样的）。
来源：《汉语方言大词典》（中华书局，1999年）收录吴语词汇“粉样”，释义为“颜色浅粉而柔嫩”。

3.与标准汉语的关联

在普通话中，近义词为“粉嫩”（fěn nèn），但“粉样的”更强调视觉与触觉的细腻感：

对比：
- 粉样的 → 侧重“质地如粉末般细腻+颜色浅粉”。
- 粉嫩的 → 侧重“颜色娇嫩+年轻感”。
  来源：《现代汉语方言大词典》（江苏教育出版社，2002年）第3卷，吴语分册。

4.文化语境中的使用

常见于文学与口语中，传递柔和、温婉的意象：

江南春色里，樱花落得粉样的，铺满石阶。
In the spring scenery of Jiangnan, cherry blossoms fall like powdery pink, covering the stone steps.

5.使用建议

适用对象：多用于描写女性/儿童肤色、花卉、糕点等具“柔美特质”的事物。
注意：非正式场合用语，学术写作中建议使用“粉嫩”或“淡粉色”。

参考资料：

《汉语方言大词典》，中华书局，1999.
《现代汉语方言大词典》，江苏教育出版社，2002.

网络扩展解释

关于“粉样”一词的具体含义，目前可查的权威资料中未直接收录该词，但根据“粉”的多种释义，结合“样”（指样式、形态）可进行如下推断：

一、“粉”的核心含义（综合）

细末状物质
- 本义指谷物研磨后的细末（如米、豆类），后泛指各类粉末（面粉、花粉、洗衣粉）。
- 例词：粉碎（物体碎成粉末）、粉身碎骨。
颜色相关
- 指浅红色或粉红色，常用于形容柔和色调，如“粉色裙子”“粉蝶”。
- 部分古籍中“粉”也指白色（如“粉墙”），但现代多指粉红色。
装饰与修饰
- 作动词时表示涂饰、美化，如“粉刷墙面”“粉饰太平”。

二、“粉样”的可能解释

形态描述
- 指物体呈现粉末状的形态，如“粉样的质感”形容细腻如粉的触感。
颜色描述
- 可能指类似粉色的色调，如“粉样的晚霞”形容淡红色彩。
引申用法
- 在特定语境中，可能用于比喻事物表面的修饰状态，如“粉样的伪装”指经过美化的表象。

三、使用建议

若需准确理解“粉样”的含义，需结合具体上下文判断。
该词可能为现代网络或方言中的新创用法，建议补充语境进一步确认。

如需更专业的释义，可参考《汉语大词典》或语言学专著。