过夜是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

pass the night; sleep; stay over

例句：

你能给我安置一个床铺过夜吗？
Can you give me a bed for the night?
琼斯太太的女仆睡在她家，但她的厨子则在自己家过夜。
Mrs.Jones's maid sleeps in, but her cook sleeps out.
怀特太太的侍女睡在她家里，而她的司机则在自己家里过夜。
Mrs White's maid sleeps in, but her driver sleeps out.
她带一些同学回家过夜，她父母觉得不方便。
Her parents feel put out when she bring some classmate to stay over.
由于大暴风雪，我们那天晚上只好在一家旅店里过夜。
Because of the severe snowstorm, we had to stay over in a hotel that night.

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

夜的英语翻译：

dark; evening; night
【医】 nycto-

专业解析

"过夜"在汉语中是一个多义词组，其核心含义与时间跨度和行为相关，在汉英词典中通常对应多个英文释义，具体含义需结合语境判断。以下是其详细解释及权威参考：

一、基础释义

动词性含义（停留住宿）
- 中文解释：指在夜晚停留于某处住宿，不返回原住所。
- 英文对应：stay overnight（强调短暂停留过夜）
  例：朋友家太远，我只好在他家过夜。
  
  参考来源：《现代汉语词典》（第7版）
名词性含义（隔夜状态）
- 中文解释：指物品存放时间超过一夜，可能涉及变质或特殊处理。
- 英文对应：overnight（形容隔夜属性）
  例：过夜的食物需冷藏保存。
  
  参考来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

二、专业场景释义

酒店/旅游领域
- 过夜客人 (Overnight guest)：指在酒店登记入住并停留至次日的旅客。
- 过夜费 (Overnight surcharge)：部分场所对夜间滞留收取的额外费用。
  参考来源：中国旅游饭店业协会《行业术语标准》
医学与健康
- 过夜监测 (Overnight monitoring)：医疗检查需连续进行整夜观察（如睡眠呼吸监测）。
  参考来源：世界卫生组织（WHO）临床术语库

三、文化延伸含义

成语关联：
"晓行夜宿"（白天赶路，夜晚歇宿），见于《水浒传》，体现传统出行模式。

参考来源：《中华成语大辞典》（商务印书馆）

四、易混淆概念辨析

≠ "熬夜" (Stay up late)：
"过夜"强调"在外住宿"，而"熬夜"指主动延迟睡眠（如工作或娱乐），英文为burn the midnight oil。

"过夜"的汉英对应需根据行为主体（人/物）、时间属性（住宿/存放）及领域场景灵活选择译法，其权威释义覆盖日常生活与专业术语范畴。

网络扩展解释

“过夜”是一个多义词，其含义根据语境不同有所区分，以下是详细解释：

一、基本词义

度过夜晚
指在外住宿或停留一晚，例如：“在朋友家过夜”。该用法强调时间的延续性，常见于描述临时住宿场景。
隔夜
指经过一夜的时间，多用于描述物品状态变化，如“茶水过夜会变质”“过夜饭菜不宜食用”。

二、用法与例句

动词用法：表示动作行为
例：他因暴雨无法回家，只能在办公室过夜。
形容词用法：描述物品状态
例：夏季高温时，食物过夜容易腐败。

三、注意事项

方言差异：部分方言中（如湖北鄂东），“过夜”可能引申为“吃晚饭”，但此用法非通用，需结合具体语境理解。
健康提示：隔夜食物可能滋生细菌，建议妥善保存或及时处理。

四、近义词与反义词

近义词：留宿、歇宿（侧重住宿）；隔夜（侧重时间）。
反义词：即食、当日（针对隔夜物品）；返家（针对住宿行为）。

如需更全面的例句或方言用法，可参考汉典、统编版教材等来源。