过眼烟云是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

as transient as a fleeting cloud

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

眼的英语翻译：

aperture; eye; key point; look; small hole
【医】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

烟的英语翻译：

cigarette; tobacco; fume; lunt; mist; reek; smoke
【医】 fume; smoke; tabacum

云的英语翻译：

cloud
【医】 nephelo-

专业解析

"过眼烟云"是汉语成语，字面指眼前飘过的烟雾和云彩，比喻转瞬即逝、不值得留恋的事物。汉英词典中常译为"passing clouds and smoke"或"ephemeral as smoke"，其核心语义指向事物的短暂性与无足轻重性。

该成语最早可追溯至苏轼《宝绘堂记》"譬之烟云之过眼"，宋人赵蕃诗句"富贵功名过眼烟"进一步强化其哲学意蕴，表达对物质执念的超越态度。现代用法多用于规劝勿过度执着，如"名利皆为过眼烟云"（《现代汉语词典》第7版）。

英语语境中，该概念可通过"here today and gone tomorrow"(Cambridge Dictionary)或"transient as morning dew"(Oxford Chinese Dictionary)等短语实现等效转换。学术领域常用"ephemeral phenomena"表述类似概念，见《中国哲学关键词英译研究》（商务印书馆，2020）。

权威来源参考：

汉典网成语释义
《中国成语大辞典》上海辞书出版社
牛津大学出版社《汉英大词典》

网络扩展解释

“过眼烟云”是一个汉语成语，指从眼前飘过的云烟，原比喻身外之物不必重视，后多形容事物转瞬即逝。以下是详细解释：

1.基本释义

本义：字面指飘过眼前的云和烟，形容短暂易逝的视觉现象。
引申义
- 原意：比喻身外之物（如金钱、名利等）无需过分在意。
- 现意：强调事物存在的时间短暂，如繁华、记忆等很快消散。

2.出处与典故

出自宋代苏轼《宝绘堂记》：“譬之烟云之过眼，百鸟之感耳，去而不复念也。”
苏轼以此表达对书画收藏的淡泊态度，认为它们如同烟云过眼，无需执着。

3.结构与用法

语法：偏正式结构，可作谓语、定语或状语。
例句：
- “钱财乃身外之物，犹如过眼烟云，切不可过分追求。”
- “荣华富贵不过过眼烟云，唯有真情永恒。”

4.近义词与反义词

近义词：过眼云烟、昙花一现、转瞬即逝。
反义词：亘古不变、历久弥新（注：搜索结果中未明确提及反义词，此为补充）。

5.文化内涵

成语蕴含道家“淡泊无为”和佛家“诸行无常”的思想，常用于劝诫人豁达处世，勿为短暂事物所困。

如需更多例句或出处原文，可参考苏轼《宝绘堂记》及相关词典释义（来源：、4、7、8）。