俯拾皆是是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

can be found everywhere

分词翻译：

俯的英语翻译：

bow; pronate

拾的英语翻译：

collect; pick up; ten

皆的英语翻译：

all

是的英语翻译：

am; are; be; been; being; correct; is; right; that; this; yes

专业解析

“俯拾皆是”的汉语释义与英译解析

一、汉语定义与出处

“俯拾皆是”是一个汉语成语，形容数量极多且极易获取，如同弯腰即可拾取。其核心含义强调事物的普遍性和易得性。

• 权威释义：

  《现代汉语词典》（第7版）将其解释为“只要低下头来捡取，到处都是。形容多而易得”。

  《汉语成语大词典》进一步指出，该成语“多用于形容细小、琐碎的事物，亦可用于抽象概念（如机会）”。

• 语源考据：

  成语最早可追溯至《庄子·天运》：“夫鹄不日浴而白，乌不日黔而黑”，后世引申出“俯拾即是”的用法（后演变为“俯拾皆是”），体现自然之物的普遍性。

二、权威英译与语境适配

英语翻译需兼顾字面意义与语境灵活性，主流汉英词典的译法如下：

1. 直译强调“易得性”：

   《牛津汉英词典》译为“can be found everywhere”或“be extremely common”，突出事物的广泛存在。

   例：Opportunities are lying all around; you only need to recognize them.（机会俯拾皆是，关键在于发现。）

2. 抽象概念适配：

   《新世纪汉英大词典》提供译法“be easily available”，适用于资源、机会等抽象对象。

   例：In the digital age, information is easily available.（数字时代，信息俯拾皆是。）

三、经典用例与文学印证

现代文学作品中，该成语常暗含“被忽视的平凡价值”：

• 鲁迅《准风月谈·“滑稽”例解》：“笑料俯拾皆是，然能于琐屑中见大义者鲜矣。”
• 老舍《四世同堂》中描述战前北平：“梨枣石榴俯拾皆是，小儿争逐于市井。” 体现日常事物的丰饶

四、语用辨析

需注意其隐含的“微小/琐碎”语义倾向：

• 适用对象：多用于具体微小物（如落叶、石子）或抽象但易得之物（如信息、机会），不适用于稀缺资源（如“黄金俯拾皆是”为误用）。
• 情感色彩：中性偏贬，可暗含“因常见而不被珍视”的批判，如“善意俯拾皆是，然世人漠然”。

参考资料来源：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. 王涛等. 《汉语成语大词典》. 商务印书馆国际有限公司.
3. 中国哲学书电子化计划《庄子》原文库. ctext.org/zhuangzi
4. Oxford University Press. 《牛津汉英词典》.
5. 惠宇. 《新世纪汉英大词典》. 外语教学与研究出版社.
6. 老舍. 《四世同堂》. 人民文学出版社.

网络扩展解释

“俯拾皆是”是一个汉语成语，其详细解释如下：

基本含义

• 读音：fǔ shí jiē shì
• 字面解释：“俯”指低头，“拾”即捡取，“皆”意为全部，“是”表示存在。整体指“只要低头捡取，到处都是”，。
• 引申义：形容某种事物数量极多、分布广泛且容易获取，常见于书面语境。

出处与用法

• 出处：最早见于唐代司空图的《诗品·自然》：“俯拾即是，不取诸邻。”。
• 语法：复句式结构，多作谓语、宾语或定语（如“这类现象俯拾皆是”）。
• 适用场景：描述具体事物（如自然景物、生活物品等）的普遍性，例如：“沙滩上的贝壳俯拾皆是”。

近义词与反义词

• 近义词：比比皆是、触目皆是、不胜枚举。
• 反义词：凤毛麟角、寥寥无几、屈指可数。

例句参考

1. 松果在松树林中密密麻麻，俯拾皆是（出自《诗品》典故的延伸）。
2. 海边的贝壳俯拾皆是，孩子们捡得不亦乐乎。

易混淆成语辨析

• “俯拾皆是” vs “不胜枚举”：
  前者强调事物数量多且易得（如“贝壳俯拾皆是”），后者强调数量多到无法逐一列举（如“优秀作品不胜枚举”）。

如需进一步了解，可查看汉典、查字典等来源的完整解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

复式固定颌间安抗复式固定颌间交互安抗复式固定颌内安抗复式固定颌内交互安抗复式过滤器复式合子腐蚀糊复式滑车复式换片器富石灰复式会计腹式呼吸复视计腐蚀剂腐蚀箭复式剪床复式简单安抗复式简单颌内安抗腐蚀剂把持器腐蚀解剖俯拾皆是复式接头腐蚀剂烙术复式记录簿记机复式记录会计机复室静电伏特计复式精馏塔复式记帐惯例弗氏菌素复式卡钳