法律家是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

Templar

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

专业解析

法律家的汉英词典释义与专业解析

一、中文释义

法律家指精通法律理论与实务的专业人士，涵盖法官、律师、法学教授等职业群体。其核心特征包括：

系统性法律知识：掌握完整的法律体系与法理基础；
实务能力：具备法律适用、诉讼代理、政策制定等专业技能；
职业伦理：遵循法律行业的道德规范与社会责任（《元照英美法词典》，北京大学出版社）。

二、英文对应术语

法律家的英文表述主要为：

Jurist：广义指法律专家，侧重学术与理论贡献（如法学家、法官）；
Legal expert/practitioner：强调实务领域从业者（如律师、法律顾问）。
术语选择需依语境区分：学术研究多用 jurist，实务场景倾向 legal practitioner（《英汉法律词典》，法律出版社）。

三、专业背景补充

法律家的社会角色包括：

司法裁判者（法官）：解释与适用法律；
权利捍卫者（律师）：代理诉讼与法律咨询；
政策影响者：参与立法论证与制度设计（中国法律术语库，全国人大法制工作委员会）。

四、术语辨析

法律家 vs. 法学家：前者涵盖实务与理论，后者侧重学术研究；
法律家 vs. 律师：律师是法律家的子集，专指提供法律服务的执业者。

权威参考来源：

《元照英美法词典》（北京大学出版社）官网介绍

《英汉法律词典》（法律出版社）出版信息

中国法律术语库（全国人大法制工作委员会）平台入口

网络扩展解释

“法律家”是一个具有多重含义的术语，具体解释需结合语境：

一、现代法律职业群体

指以法律为职业的专业人士群体，包括：

核心成员：律师、法官、检察官（）。
扩展范围：法律助理、法院职员、仲裁员、公证人等（）。
专业素养：需经过长期法律训练，具备专业知识与技能，恪守职业道德（）。
社会角色：维护法治秩序，代表委托人处理司法程序，具有专业垄断性（）。

二、与“法家”的区别

需注意“法律家”与先秦思想流派“法家”的差异：

法家：中国古代主张以法治国的学派，代表人物有商鞅、韩非等，强调严刑峻法和中央集权（）。
法律家：现代法治社会的职业群体，与古代法家无直接关联。

三、其他语境含义

在特定文本中可能指：

法语翻译：对应法语词汇“juriste”（法律专家）（）。
佛教研究：少数文献中“律家”指佛经研究者（），但此用法罕见。

“法律家”在现代主要指法律职业共同体，其核心特征是专业性、服务性和规范性，需区别于历史概念“法家”。