法律家是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

Templar

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

專業解析

法律家的漢英詞典釋義與專業解析

一、中文釋義

法律家指精通法律理論與實務的專業人士，涵蓋法官、律師、法學教授等職業群體。其核心特征包括：

系統性法律知識：掌握完整的法律體系與法理基礎；
實務能力：具備法律適用、訴訟代理、政策制定等專業技能；
職業倫理：遵循法律行業的道德規範與社會責任（《元照英美法詞典》，北京大學出版社）。

二、英文對應術語

法律家的英文表述主要為：

Jurist：廣義指法律專家，側重學術與理論貢獻（如法學家、法官）；
Legal expert/practitioner：強調實務領域從業者（如律師、法律顧問）。
術語選擇需依語境區分：學術研究多用 jurist，實務場景傾向 legal practitioner（《英漢法律詞典》，法律出版社）。

三、專業背景補充

法律家的社會角色包括：

司法裁判者（法官）：解釋與適用法律；
權利捍衛者（律師）：代理訴訟與法律咨詢；
政策影響者：參與立法論證與制度設計（中國法律術語庫，全國人大法制工作委員會）。

四、術語辨析

法律家 vs. 法學家：前者涵蓋實務與理論，後者側重學術研究；
法律家 vs. 律師：律師是法律家的子集，專指提供法律服務的執業者。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》（北京大學出版社）官網介紹

《英漢法律詞典》（法律出版社）出版信息

中國法律術語庫（全國人大法制工作委員會）平台入口

網絡擴展解釋

“法律家”是一個具有多重含義的術語，具體解釋需結合語境：

一、現代法律職業群體

指以法律為職業的專業人士群體，包括：

核心成員：律師、法官、檢察官（）。
擴展範圍：法律助理、法院職員、仲裁員、公證人等（）。
專業素養：需經過長期法律訓練，具備專業知識與技能，恪守職業道德（）。
社會角色：維護法治秩序，代表委托人處理司法程式，具有專業壟斷性（）。

二、與“法家”的區别

需注意“法律家”與先秦思想流派“法家”的差異：

法家：中國古代主張以法治國的學派，代表人物有商鞅、韓非等，強調嚴刑峻法和中央集權（）。
法律家：現代法治社會的職業群體，與古代法家無直接關聯。

三、其他語境含義

在特定文本中可能指：

法語翻譯：對應法語詞彙“juriste”（法律專家）（）。
佛教研究：少數文獻中“律家”指佛經研究者（），但此用法罕見。

“法律家”在現代主要指法律職業共同體，其核心特征是專業性、服務性和規範性，需區别於曆史概念“法家”。