法律解決是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 follow the law

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

解決的英語翻譯：

resolve; solve; account for; dispose of; figure out; finish off; settle
settlement; solution
【經】 clinch; settle

專業解析

法律解決（Legal Resolution）指通過法定程式或司法途徑處理糾紛、沖突或權利争議的過程。在漢英法律語境中，其核心含義包含以下維度：

一、術語定義與英譯對照

1. 中文釋義

   指當事人依據法律規定，通過訴訟、仲裁、調解等正式程式終結争議的行為。

   英文對應詞：

   • Legal Resolution（廣義解決方案）
   • Judicial Settlement（特指司法裁決）
   • Dispute Resolution（糾紛解決）

2. 關鍵特征

   • 強制性：以國家公權力為保障（如法院判決）
   • 程式性：需遵循《民事訴訟法》《仲裁法》等法定流程
   • 終局性：生效裁判對當事人具有約束力（如《民法典》第188條）

二、典型應用場景

1. 訴訟解決（Litigation）

   通過法院審理作出判決，例如合同違約、侵權賠償等案件（參考《最高人民法院案例指導》）。

2. 仲裁解決（Arbitration）

   由仲裁機構根據協議管轄裁決商事糾紛（見《中國國際經濟貿易仲裁委員會規則》）。

3. 行政裁決（Administrative Adjudication）

   行政機關依法處理特定争議（如商标專利無效宣告）。

三、與替代性糾紛解決（ADR）的區分

法律解決強調形式合法性，區别於協商（Negotiation）、調解（Mediation）等非強制方式。例如：

• 調解協議需經司法确認才具強制力（《人民調解法》第33條）
• 仲裁裁決可直接申請法院執行（《仲裁法》第62條）

權威參考來源

1. 《元照英美法詞典》（北京大學出版社）

   “Resolution”詞條：法律争議的正式終結方式。

2. 最高人民法院《中國法院的司法改革》白皮書

   界定訴訟與非訴訟糾紛解決機制的互補關系。

3. 司法部《仲裁法律制度報告》

   解析仲裁在法律解決體系中的定位與實踐。

（注：因平台限制未提供直接鍊接，文獻名稱與發布機構可於官方平台驗證。）

網絡擴展解釋

“法律解決”指通過法律途徑處理糾紛或争議，通常以訴訟為核心手段，由司法機關依法作出具有強制力的裁決。以下是詳細解釋：

一、基本定義 法律解決是民事糾紛處理方式之一，當當事人無法通過協商、調解等非訴訟方式達成一緻時，可向法院提起訴訟，由法院根據事實與法律作出判決。其核心特點是權威性和終局性，判決結果由國家強制力保障執行。

二、主要方式

1. 訴訟程式
   包括起訴、受理、審理、判決和執行五個階段。原告需符合《民事訴訟法》第119條規定的起訴條件（如明确的被告、具體訴訟請求等），法院依法審查後作出裁決。

2. 強制執行
   若當事人拒絕履行生效判決，法院可采取查封財産、凍結賬戶等措施強制履行。

三、特點與優勢

• 終局性：訴訟是糾紛解決的最終途徑，裁決結果具有最高效力。
• 程式規範：嚴格遵循《民事訴訟法》等法律規定，保障程式公正。
• 適用範圍廣：可處理合同糾紛、侵權賠償等多種民事争議。

四、法律依據

• 《民法典》第十條：明确法律作為糾紛處理的首要依據。
• 《民事訴訟法》第一百一十九條：規定起訴的基本條件。

五、與其他方式的區别 相較於協商、調解等非強制方式，法律解決依賴公權力介入，結果具有強制執行力；與仲裁相比，訴訟無需雙方事先達成協議，且實行兩審終審制。

提示：選擇法律解決前建議先嘗試協商或調解，以降低時間和經濟成本。若需進一步了解訴訟流程，可參考《民事訴訟法》具體條款或咨詢專業法律人士。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律行為能力法律行為文據法律行為性質的錯誤法律含義法律和規章法律和教育中心法律和紀律法律和事實的混合法律和實施的修改法律和政令法律和秩序法律後果法律化學法律家法律鑒定事務法律監督法律檢索法律教育法律界法律解答法律結構法律解決法律界人士法律解釋法律界限法律課程法律科學法律可追溯的年代法律類推法律連續性