法律監督是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 legal supervision

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

監督的英語翻譯：

supervisor; monitor; control; stand over; superintend; surveillance
intendance
【計】 monitoring; supervising
【醫】 control; inspection
【經】 intendance; monitor; overseer; supervision

專業解析

法律監督（Legal Supervision）是中國特色社會主義法治體系中的重要概念，特指人民檢察院依法對法律實施情況進行的專門性監督活動。根據《中華人民共和國憲法》第134條和《人民檢察院組織法》，檢察機關是國家的法律監督機關，其核心職能包括刑事、民事、行政和公益訴訟四大領域的監督。

在漢英法律術語對照中，“法律監督”對應的規範譯法為“procuratorial supervision”，這一表述被《元照英美法詞典》及聯合國法律文件收錄，強調檢察機關（procuratorate）在監督法律實施中的主體地位。其具體内涵包含三個維度：

程式監督：對偵查、審判、刑罰執行等司法環節的合法性審查
實體監督：糾正冤假錯案，如通過抗訴程式啟動審判監督
公益維護：在生态環境、食品藥品安全等領域提起公益訴訟

根據最高人民法院、最高人民檢察院聯合發布的司法解釋，法律監督權包含調查核實、檢察建議、糾正違法通知等八項法定手段，具有強制執行力。這種制度設計既不同於普通法系的司法審查制，也與大陸法系的檢察制度存在顯著差異，體現了中國“議行合一”憲制框架下的權力制衡機制。

網絡擴展解釋

法律監督是指對法律活動的合法性進行監察、督促和糾正的機制，其核心在於保障法律統一實施。根據權威資料，具體解釋如下：

一、定義與範圍

廣義概念
指所有國家機關、社會組織、政黨、媒體及公民對立法、執法、司法等法律活動合法性的監督。例如，社會輿論對司法案件的關注即屬於廣義監督。
狹義概念
特指國家專門機關（主要是人民檢察院）依法對法律實施活動的監督，尤其是對嚴重違法行為的監察。例如，檢察院對法院判決的合法性審查。

二、監督主體與對象

主體：包括國家權力機關、行政機關、監察機關、司法機關（國家監督），以及社會組織、公民、媒體等（社會監督）。
對象：主要針對法律實施活動，如執法行為、司法判決的合法性，不涉及立法活動本身。

三、分類與特點

分類
- 國家監督：如人大對政府工作的檢查、檢察院對刑事案件的監督。
- 社會監督：包括公民舉報、媒體曝光等。
特點
- 專門性：由檢察機關專門行使，具有法定強制力。
- 程式性：需依法律規定的程式開展，如抗訴、檢察建議等。
- 事後性：主要針對已發生的嚴重違法行為進行糾正。

四、作用與意義

維護法制統一：防止法律執行中的地方保護或部門利益幹擾。
糾正違法行為：通過監督促使錯誤判決或行政決定得到救濟。
保障公民權利：例如對刑訊逼供等違法偵查行為的監督。

如需更完整信息，可參考最高人民檢察院文件或法律百科資料。