英语翻译：

【法】 intendment of law; significance of law

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

含义的英语翻译：

implication; meaning; signification
【计】 meanings

专业解析

法律含义的汉英词典解释与权威解析

一、定义核心

法律含义（Legal Meaning） 指法律条文、术语或行为在司法体系中被赋予的特定解释，具有强制性和规范性。其英文对应术语为"Legal Connotation" 或"Statutory Interpretation"，强调通过法律语境确定的精确意义（《元照英美法词典》，2020）。

二、特征阐释

1. 强制性

   法律含义需通过立法或司法解释确立，区别于日常用语。例如中文“故意”在刑法中特指"intent"（主观恶意），而日常语境可能泛指“有意为之”《中华人民共和国刑法》第十四条。

2. 语境依赖性

   同一术语在不同法律领域含义不同。如英文"consideration" 在合同法中意为"对价"（缔约基础），在一般语境则指“考虑因素”（《布莱克法律词典》第11版）。

3. 技术性

   法律术语常包含普通词汇不具备的技术内涵。如中文“善意取得”对应"bona fide acquisition"，需满足不知情、有偿交易等法定要件（《民法典》第311条）。

三、应用场景

• 立法解释：法律条文需通过官方释义明确边界，如《刑法》中“财物”包括财产性利益（司法解释10号）。
• 合同文本：中英双语合同需确保术语法律含义对等，避免歧义。例如“不可抗力”必须译为"force majeure" 而非字面直译（联合国国际贸易法委员会示范条款）。

权威来源参考

1. 《元照英美法词典》（北京大学出版社）法律图书馆收录
2. 《布莱克法律词典》（Thomson Reuters）Westlaw学术平台
3. 《中华人民共和国刑法》《民法典》官方释义（中国人大网）www.npc.gov.cn
4. 联合国国际贸易法委员会术语库UNCITRAL Lex

网络扩展解释

法律的含义可以从以下几个核心维度进行综合阐述：

1. 本质属性
   法律是国家制定或认可的规范体系，反映统治阶级意志，并由国家强制力保证实施。其内容由特定社会物质生活条件决定，目的是维护有利于统治阶级的社会秩序。

2. 核心特征

   • 国家性：通过立法机关（如我国的人大及常委会）依程序制定、修改和颁布。
   • 规范性：明确界定公民的权利与义务，规定可为与不可为的行为。
   • 普遍约束力：对全体社会成员具有强制适用性，违反将承担不利后果。

3. 功能与目的
   法律既是统治工具，用于维护国家稳定和阶级利益，也是权利保障手段，通过规范社会关系保护公民权益。例如，宪法确立国家根本制度，行政法规细化具体管理措施。

4. 历史与形式演变
   古代法律多指刑法或律令（如《史记》中记载的秦代法律），现代则扩展为包含宪法、法律、行政法规、地方性法规等多元形式。

5. 补充说明
   法律概念还涉及法律事实的分类（如事件与行为、肯定性与否定性事实），体现法律体系的复杂性。

如需进一步了解法律的具体分类或案例，可参考权威法律网站如华律网或搜狗律师。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

法律行为能力法律行为文据法律行为性质的错误法律含义法律和规章法律和教育中心法律和纪律法律和事实的混合法律和实施的修改法律和政令法律和秩序法律后果法律化学法律家法律鉴定事务法律监督法律检索法律教育法律界法律解答法律结构法律解决法律界人士法律解释法律界限法律课程法律科学法律可追溯的年代法律类推法律连续性