法律解释是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 legal construction; legal explanation

law; statute; doom; legislation
【医】 law

法律解释（Legal Interpretation）是指对法律条文、术语及其适用范围进行系统性分析与阐述的法学活动。根据《中华人民共和国立法法》第五章规定，法律解释的核心目的是明确法律规范的具体含义，解决法律适用中的歧义或冲突，确保法律体系的统一性。从汉英对照视角，法律解释可细化为以下四类：

文义解释（Literal Interpretation）
以法律文本的字面含义为基础，结合语法、标点等语言规则进行解读。例如，《刑法》中“故意”一词的英文对应“intentional”，需严格遵循其词典定义。
体系解释（Systematic Interpretation）
将法律条文置于整体法律框架中分析。最高人民法院在《关于司法解释工作的规定》中指出，解释需符合宪法精神，并与相关法律条款协调一致。
目的解释（Teleological Interpretation）
基于立法原意和公共政策目标进行阐释。如《民法典》中“公平原则”的英文“principle of equity”，需结合全国人大立法说明中“平衡各方权益”的核心目标。
历史解释（Historical Interpretation）
通过立法背景资料和修订历程追溯法律本意。例如《商标法》中“驰名商标”的英文“well-known trademark”，需参考2001年加入WTO时的立法会议记录。

参考文献

法律解释是指由特定主体根据法定权限和程序，对法律条文、概念及适用条件等进行的说明活动。其核心在于统一法律理解、确保正确适用，具有以下特征：

基本定义
法律解释是对法律规范含义、术语及适用范围的阐明。它既包括对条文本身的解读，也涉及法律事实与规范之间的衔接。
性质特征
- 创造性：属于立法活动的延续，需结合案件事实探求法律目的；
- 价值取向性：需考虑公平正义、法学理论及政策导向；
- 实践性：直接服务于法律适用，如司法判决中的条文解释。

按效力分类
- 正式解释（有权解释）：由立法机关、司法机关或行政机关作出，具有法律约束力，包括立法解释、司法解释和行政解释；
- 非正式解释（学理解释）：学者或组织基于学术观点进行的说明，无强制效力。
按功能分类
- 广义解释：涵盖条文探求、漏洞补充及规避恶法；
- 狭义解释：仅限条文目的与内容的阐明。

如需进一步了解法律解释的方法（如文义解释、历史解释等）或具体案例，可查阅来源网页。