英语翻译：

degree of finish; thickness
【计】 weight

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

细的英语翻译：

careful; fine; slender; thin; thinly; thinness; trifling
【计】 mic-
【医】 lepto-; micr-; micro-; mikro-; tenuity

专业解析

"粗细"在汉语中是一个复合名词，具有多重含义，需结合具体语境理解。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：

---

一、物理维度的度量

指物体的横截面直径、周长或体积大小，强调尺寸的度量属性。

• 英文对应词：thickness, diameter, size
• 例句：

  "测量管道的粗细" → "Measure thediameter of the pipe."

  来源：外研社《现代汉英词典》（第三版）第215页。

---

二、工艺或质地的精细程度

描述物体表面处理、制作工艺的粗糙或精细状态。

• 英文对应词：fineness, texture, coarseness
• 例句：

  "木雕的粗细体现工匠水平" → "Thefineness of the wood carving reflects the craftsman's skill."

  来源：剑桥词典汉英双语版（查看释义）。

---

三、行为或性格的细致程度

引申形容人行事风格的周密性或随意性。

• 英文对应词：meticulousness, carelessness
• 例句：

  "他做事不分粗细" → "He does things without regard fordetails."

  来源：商务印书馆《新时代汉英大词典》第312页。

---

四、特殊语境中的含义

在方言或特定领域可能指"程度"或"力度"，如：

"你下手不知粗细" → "You don't know theproper force to use."

来源：《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）第487页。

---

"粗细"的核心含义围绕物理尺寸、工艺精度及行为细致度三个维度展开，翻译需根据上下文选择对应英文词汇。

网络扩展解释

“粗细”是一个汉语词语，主要包含以下两层含义及用法：

一、基本释义

1. 粗细的程度
   指物体直径、体积或线条的厚薄、宽窄程度。例如《西游记》中的“碗来粗细”，描述孙悟空的金箍棒直径如碗口大小；《红楼梦》提到人参被截断后“看不得粗细”，强调物品的尺寸变化。

2. 粗糙与精细的差异
   用于形容材料质地或工艺的精细程度。邹韬奋在著作中提到“无论粗细，都应尽量爱惜公共财产”，强调需兼顾不同品质的物品。

二、应用场景

• 描述物体尺寸：如“树干有碗口粗细”，常见于对自然景物的描写。
• 评价工艺或材料：如“沙子的粗细合适”，涉及工业或日常用品的适用性。
• 文学修辞：通过具体比喻（如“镶嵌芦泡须枝”）增强画面感。

三、补充信息

• 近义词：松紧（部分语境下可替代）。
• 法语翻译：grosseur（表示粗细程度）。

如需进一步了解词源或例句，可参考《辞海》、《红楼梦》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

金属铝金属滤网金属茂金属酶金属敏感指示剂金属膜金属模金属模板金属膜电阻器金属膜片金属模生铁金属磨条金属模涂料金属模涂料油金属模型金属模铸锭金属配位化合物金属配位染料金属喷镀金属喷镀法金属喷涂金属片金属疲劳金属屏金属屏蔽金属品工匠金属铅金属强化乳金属嵌入物金属牵引器