英語翻譯：

degree of finish; thickness
【計】 weight

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

細的英語翻譯：

careful; fine; slender; thin; thinly; thinness; trifling
【計】 mic-
【醫】 lepto-; micr-; micro-; mikro-; tenuity

專業解析

"粗細"在漢語中是一個複合名詞，具有多重含義，需結合具體語境理解。以下是基於權威漢英詞典資源的詳細解釋：

---

一、物理維度的度量

指物體的橫截面直徑、周長或體積大小，強調尺寸的度量屬性。

• 英文對應詞：thickness, diameter, size
• 例句：

  "測量管道的粗細" → "Measure thediameter of the pipe."

  來源：外研社《現代漢英詞典》（第三版）第215頁。

---

二、工藝或質地的精細程度

描述物體表面處理、制作工藝的粗糙或精細狀态。

• 英文對應詞：fineness, texture, coarseness
• 例句：

  "木雕的粗細體現工匠水平" → "Thefineness of the wood carving reflects the craftsman's skill."

  來源：劍橋詞典漢英雙語版（查看釋義）。

---

三、行為或性格的細緻程度

引申形容人行事風格的周密性或隨意性。

• 英文對應詞：meticulousness, carelessness
• 例句：

  "他做事不分粗細" → "He does things without regard fordetails."

  來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》第312頁。

---

四、特殊語境中的含義

在方言或特定領域可能指"程度"或"力度"，如：

"你下手不知粗細" → "You don't know theproper force to use."

來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）第487頁。

---

"粗細"的核心含義圍繞物理尺寸、工藝精度及行為細緻度三個維度展開，翻譯需根據上下文選擇對應英文詞彙。

網絡擴展解釋

“粗細”是一個漢語詞語，主要包含以下兩層含義及用法：

一、基本釋義

1. 粗細的程度
   指物體直徑、體積或線條的厚薄、寬窄程度。例如《西遊記》中的“碗來粗細”，描述孫悟空的金箍棒直徑如碗口大小；《紅樓夢》提到人參被截斷後“看不得粗細”，強調物品的尺寸變化。

2. 粗糙與精細的差異
   用於形容材料質地或工藝的精細程度。鄒韬奮在著作中提到“無論粗細，都應盡量愛惜公共財産”，強調需兼顧不同品質的物品。

二、應用場景

• 描述物體尺寸：如“樹幹有碗口粗細”，常見於對自然景物的描寫。
• 評價工藝或材料：如“沙子的粗細合適”，涉及工業或日常用品的適用性。
• 文學修辭：通過具體比喻（如“鑲嵌蘆泡須枝”）增強畫面感。

三、補充信息

• 近義詞：松緊（部分語境下可替代）。
• 法語翻譯：grosseur（表示粗細程度）。

如需進一步了解詞源或例句，可參考《辭海》、《紅樓夢》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

恥骨小腹切開術尺骨小頭恥骨下支恥骨支恥骨直腸肌恥骨坐骨支切開術赤海葵紅素叱喝吃喝齒核橄榄束赤褐色赤褐色的赤褐色鍊球菌吃喝玩樂赤紅赤紅黴素翅化比弛緩遲緩馳緩齒環弛緩不能弛緩的遲緩的馳緩的弛緩電路遲緩反應遲緩計算弛緩逆反器弛緩時間