初次的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

first time; maiden
【机】 initial

分词翻译：

初的英语翻译：

at the beginning of; early; elementary; first; original
【医】 arch-; arche-; prot-; proto-

次的英语翻译：

order; second; second-rate
【医】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

专业解析

在汉英词典中，“初次的”对应的核心英文翻译为“first”或“initial”，指代某事物或行为在时间、顺序或经验上的首次出现。例如《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“第一次的，开端的”，而《牛津高阶英汉双解词典》则强调其“occurring at the beginning of a process”（发生于过程的起始阶段）。

该词在语法上多作定语，修饰具有事件属性的名词，如“初次尝试（first attempt）”“初次合作（initial cooperation）”。与近义词“首次”相比，“初次的”更强调事件发生时的原始状态，常隐含后续可能发生变化的潜在性。例如语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，该词多用于“客观描述首次事件，不带主观评价色彩”。典型用例可见于法律文书“初次违法不予处罚”等专业表述，体现其作为时间序列标记词的中性特征。

网络扩展解释

“初次”是一个汉语词汇，其核心含义为“第一次”，通常用于描述某件事物或行为的首次发生。以下是详细解释：

1.基本定义

词性：形容词（如、3、4所示）。
拼音：chū cì（）。
注音：ㄔㄨㄘˋ（）。

2.语义解析

核心意义：指事物或行为的“第一次”状态，强调开端性（如、4、5均提到“第一次”）。
示例：
- 《红楼梦》第十四回：“求奶奶饶过初次。”（）
- 《文明小史》第十五回：“初次见面，照例行礼。”（）

3.近义词与辨析

近义词：首次、初度（如、7）。
与“首次”的区别：
- “初次”：更口语化，常用于日常交流（如“初次见面”）。
- “首次”：偏书面化，多用于正式场合（如“首次举办赛事”）（）。

4.扩展用法

特殊语境：在免疫学中，“初次”可指机体对抗原的第一次应答（如提及，但日常使用较少涉及）。

5.使用建议

适用场景：描述个人经历、社交互动（如初次约会、初次尝试）。
搭配词汇：常见搭配有“初次见面”“初次体验”“初次登台”等。

若需进一步了解古籍中的具体用例（如《春秋繁露》《古今小说》），可参考、3的文献来源。