英语翻译：

young and inexperienced

分词翻译：

初的英语翻译：

at the beginning of; early; elementary; first; original
【医】 arch-; arche-; prot-; proto-

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

庐的英语翻译：

cottage; hut

专业解析

“初出茅庐”是一个常用的汉语成语，其详细含义和对应的英文表达如下：

一、中文释义： “初出茅庐”字面意思是“初次离开自己隐居的茅草屋”。它比喻一个人：

1. 刚步入社会或某个领域：指某人刚开始工作、从事某项事业或进入某个行业。
2. 缺乏经验，尚显稚嫩：强调由于是新手，经验不足，处事可能不够成熟老练，容易表现出青涩或不够圆滑的一面。
3. 首次显露身手：有时也指第一次展示自己的才能或本领。

二、英文对应表达： 在英语中，没有完全字对字的翻译，但有以下常用表达可以传达其核心含义：

1. Wet behind the ears：非常形象地形容人年轻、缺乏经验、不成熟。这是最贴近“初出茅庐”表示“稚嫩”含义的表达。
2. Green / Greenhorn：Green 直接表示“缺乏经验的，不成熟的”；Greenhorn 则指“新手，生手”，尤其指某个行业或领域的新人。
3. A raw recruit / rookie：Raw recruit 指未经训练或经验不足的新兵或新成员；Rookie 广泛用于指任何领域的新手（如体育、职场）。
4. Inexperienced / callow：Inexperienced 直接表示“缺乏经验的”；Callow 尤指年轻人因缺乏经验而显得幼稚或不成熟。
5. Just starting out / New to the game：比较直白的表达，指“刚刚开始”或“对某事还是新手”。

三、例句参考：

• 中文：这位初出茅庐的年轻律师在法庭上表现得有些紧张。
• 英文：The young lawyer,still wet behind the ears, appeared somewhat nervous in court. (强调稚嫩)
• 英文：As agreenhorn in the industry, he has a lot to learn. (强调是行业新手)
• 英文：Don’t expect too much from him yet; he’s araw recruit. (强调经验不足)

来源说明：

• 中文释义主要依据汉语词典的通用解释。
• 英文对应表达参考了权威英汉双解词典（如《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典》）中相关词条的定义和用法示例。

文化背景： 该成语常被认为与三国时期诸葛亮出山辅佐刘备的典故有关（“三顾茅庐”后初次施展才能），但更侧重于形容“初次涉世”的状态而非特指此事件。

网络扩展解释

“初出茅庐”是一个源自《三国演义》的成语，现多用于形容缺乏社会或工作经验的年轻人。以下为详细解析：

一、基本释义

• 拼音：chū chū máo lú（）
• 结构：动宾式，作谓语、宾语、定语（）
• 原义：指诸葛亮结束隐居生活，首次出山辅佐刘备并取得博望坡之战的胜利（）。
• 引申义：现比喻刚进入社会或工作岗位，缺乏实际经验（）。

二、出处与典故

• 出处：明·罗贯中《三国演义》第三九回：“直须惊破曹公胆，初出茅庐第一功。”（）
• 典故背景：刘备三顾茅庐请出诸葛亮，关羽、张飞起初不服，但诸葛亮以火攻计大败曹军，一战成名（）。

三、用法与示例

• 近义词：涉世未深、初露锋芒、少不更事（）
• 反义词：身经百战、老谋深算、老马识途（）
• 例句：

  鲁迅《彷徨·高老夫子》：“那傻小子是‘初出茅庐’，我们准可以扫光他！”
  职场中，初出茅庐的毕业生需多向资深同事学习（）。

四、寓意启示

该成语既体现年轻人经验不足的局限性，也隐含潜力与成长空间。如指出，只要目标明确、脚踏实地，新人也能有光明前途（）。进一步建议初入社会者保持谦虚谨慎，积极积累经验（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

除虫菊酯类畜虫磷除臭出丑除臭的出丑的除臭剂触稠流体触稠性除臭液处处楚楚出处除氚橱窗出窗橱窗陈设橱窗广告除氚过程杵锤初处理初出茅庐初出茅庐的出处同上储畜信托初次焙烧初次充电初次淬火初次的初次分离