初次的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

first time; maiden
【機】 initial

分詞翻譯：

初的英語翻譯：

at the beginning of; early; elementary; first; original
【醫】 arch-; arche-; prot-; proto-

次的英語翻譯：

order; second; second-rate
【醫】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

專業解析

在漢英詞典中，“初次的”對應的核心英文翻譯為“first”或“initial”，指代某事物或行為在時間、順序或經驗上的首次出現。例如《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“第一次的，開端的”，而《牛津高階英漢雙解詞典》則強調其“occurring at the beginning of a process”（發生于過程的起始階段）。

該詞在語法上多作定語，修飾具有事件屬性的名詞，如“初次嘗試（first attempt）”“初次合作（initial cooperation）”。與近義詞“首次”相比，“初次的”更強調事件發生時的原始狀态，常隱含後續可能發生變化的潛在性。例如語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，該詞多用于“客觀描述首次事件，不帶主觀評價色彩”。典型用例可見于法律文書“初次違法不予處罰”等專業表述，體現其作為時間序列标記詞的中性特征。

網絡擴展解釋

“初次”是一個漢語詞彙，其核心含義為“第一次”，通常用于描述某件事物或行為的首次發生。以下是詳細解釋：

1.基本定義

詞性：形容詞（如、3、4所示）。
拼音：chū cì（）。
注音：ㄔㄨㄘˋ（）。

2.語義解析

核心意義：指事物或行為的“第一次”狀态，強調開端性（如、4、5均提到“第一次”）。
示例：
- 《紅樓夢》第十四回：“求奶奶饒過初次。”（）
- 《文明小史》第十五回：“初次見面，照例行禮。”（）

3.近義詞與辨析

近義詞：首次、初度（如、7）。
與“首次”的區别：
- “初次”：更口語化，常用于日常交流（如“初次見面”）。
- “首次”：偏書面化，多用于正式場合（如“首次舉辦賽事”）（）。

4.擴展用法

特殊語境：在免疫學中，“初次”可指機體對抗原的第一次應答（如提及，但日常使用較少涉及）。

5.使用建議

適用場景：描述個人經曆、社交互動（如初次約會、初次嘗試）。
搭配詞彙：常見搭配有“初次見面”“初次體驗”“初次登台”等。

若需進一步了解古籍中的具體用例（如《春秋繁露》《古今小說》），可參考、3的文獻來源。