英語翻譯：

preeminence
【計】 supergroup

相關詞條：

1.hypergroup  2.supergroup  3.multigroup  4.complex  5.supergroup  6.parexcellence  

分詞翻譯：

超的英語翻譯：

exceed; go beyond; overtake
【計】 hyperactive
【醫】 per-; ultra-

群的英語翻譯：

bevy; caboodle; clot; cluster; covey; flock; gang; group; horde; knot; swarm
throng; troop
【醫】 group; herd

專業解析

"超群"在漢英詞典中的核心釋義為"超越衆人，顯著高于一般水平"，對應英文翻譯為"preeminent"或"outstanding"。該詞由"超"（超越）和"群"（群體）構成會意結構，最早見于《後漢書·仲長統傳》"達士超群"，經《現代漢語詞典（第7版）》确認其現代語義為"超過一般水平"。

在語義場分析中，"超群"屬于褒義評價範疇，與"卓越""傑出"構成近義詞群，但更強調比較維度中的相對優勢。劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）将其對應詞"preeminent"定義為"優于其他同類事物"，這一跨語言對譯關系在《新時代漢英大詞典》中得到語言學印證。

認知語言學視角下，"超群"遵循"空間方位+集體範疇"的隱喻映射機制，通過垂直空間意象（超）表達社會評價維度上的優越性。該構詞規律在《漢英對比語言學》第三章有詳細論述。

網絡擴展解釋

“超群”是一個形容詞，指某人在才能、技藝等方面超越衆人，具有出類拔萃的表現。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

   • 拼音：chāo qún
   • 詞性：形容詞
   • 含義：指超過多數人，尤指在才藝、能力等方面顯著優于他人。例如：“武藝超群”“技藝超群”。

2. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：出衆、轶群、卓越（）。
   • 反義詞：平庸、普通、平凡。

3. 引證與例句

   • 古代典籍中，《淮南子·缪稱訓》提到“同師而超群者，必其樂之者也”，強調因熱愛而卓越。
   • 《三國演義》中形容關羽“武藝超群，兼通經史”，體現其文武雙全的出衆能力。
   • 現代用法如：“他的設計能力超群，屢獲國際大獎”（）。

4. 常見搭配

   • 成語或固定表達：超群出衆、超群之才、才華超群、實力超群（）。

5. 補充說明

   • 該詞多用于褒義語境，描述個體在特定領域的非凡表現，如學術、藝術、體育等。例如：“她在數學競賽中表現超群，獲得滿分”（）。

如需進一步了解具體文學作品中的用法或更多例句，可參考《三國演義》第二十五回或相關詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

非法懲罰非法持有非法窗口标識符非法闖入非法處罰非法處分非法處分侵占行為非法從牲畜欄内取走牲畜非法代價非法代碼非法代碼校驗非法的非法地非法定處方非法定的非法定界符非法定義符非法地址檢查非法鬥毆非法奪取權利者非法堕始非法堕胎非法二進制卡片非法而且惡意地非法法庭非法付款非法幹涉非法行為所引起的傷害非法函數賦值非法合夥